1
00:00:02,203 --> 00:00:03,304
(monitores apitando,
mangueiras de ar sibilando)
OK, PESSOAS. MMM.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,173
TAVI É MINIMALMENTE
MANEIRA INVASIVA

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,308
DE SUBSTITUIR UMA DOENÇA
VÁLVULA AÓRTICA.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,310
NOS ANTIGOS TEMPOS,
VAMOS QUEBRAR O PEITO,

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
FAÇA CIRURGIA DE CORAÇÃO ABERTO.

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,180
MAS ISSO LEVA MUITO MENOS TEMPO,

7
00:00:12,213 --> 00:00:15,149
E PARA ALGUNS PACIENTES DE ALTO RISCO,
É A ÚNICA OPÇÃO.

8
00:00:15,183 --> 00:00:18,719
ENTÃO HOJE VAMOS
SUBSTITUA A VÁLVULA DO NOSSO PORCO DOENTE

9
00:00:18,752 --> 00:00:21,055
COM UM FEITO DE
TECIDO BOVINO.

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,723
OK, VAMOS ENTRAR
PERCUTÂNEA

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,258
ATRAVÉS DA ARTÉRIA FEMORAL,

12
00:00:24,292 --> 00:00:27,528
ATRAVÉS DO PEITO,
INSIRA E IMPLETE A VÁLVULA.

13
00:00:27,561 --> 00:00:29,597
E VOILÀ, WILBUR TEM
UM NOVO SOPRO DE VIDA.

14
00:00:29,630 --> 00:00:31,599
VOCÊ EXPOSTOU
A ARTÉRIA FEMORAL?

15
00:00:31,632 --> 00:00:35,069
LIN, O QUE VEM A SEGUIR?
CANULAR A ESQUERDA E A DIREITA
ARTÉRIA FEMORAL COM BAINHAS.

16
00:00:35,103 --> 00:00:39,173
COMO VOCÊ LIDA COM
UM VENTRÍCULO SUICÍDIO ESQUERDO? REID?

17
00:00:39,207 --> 00:00:41,242
VENTRÍCULO SUICÍDIO.
Hum...

18
00:00:41,275 --> 00:00:43,611
É MUITO RARO
CONDIÇÃO QUE--
VOCÊ ESTÁ PARADO.

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,146
REYCRAFT?

20
00:00:45,179 --> 00:00:47,181
BOLUS SALINA
E BLOQUEADORES BETA.

21
00:00:47,215 --> 00:00:49,650
EXCELENTE. EM 2010,
"O DIÁRIO DA NOVA INGLATERRA"

22
00:00:49,683 --> 00:00:51,485
PUBLICOU UM TESTE MULTICENTRAL

23
00:00:51,519 --> 00:00:53,254
SOBRE DESTINATÁRIOS DE TAVI.

24
00:00:53,287 --> 00:00:57,458
QUANTOS PACIENTES ERAM
NESSE ESTUDO, REID?

25
00:00:57,491 --> 00:00:59,193
Sinto muito, dr. SINO.

26
00:00:59,227 --> 00:01:01,562
VAI TER QUE VOLTAR
PARA VOCÊ.

27
00:01:01,595 --> 00:01:03,764
A RESPOSTA É 358.

28
00:01:03,797 --> 00:01:05,666
SENHORAS E SENHORES,

29
00:01:05,699 --> 00:01:07,535
OS PACIENTES DA ESPERANÇA ZION
ESTÃO EM BOAS MÃOS

30
00:01:07,568 --> 00:01:10,404
PORQUE EMBORA O DR. REID
NÃO SABE A RESPOSTA,

31
00:01:10,438 --> 00:01:12,306
ELA VAI VOLTAR PARA NÓS.

32
00:01:12,340 --> 00:01:13,741
(risos)

33
00:01:13,774 --> 00:01:17,178
OK, O QUE VOCÊ DIZ QUE ECONOMIZAMOS
A VIDA DESSES PORCOS, HEIN?

34
00:01:21,549 --> 00:01:24,118
A CONTRA-INDICAÇÃO
DE REALIZAR ESTE PROCEDIMENTO?

35
00:01:24,152 --> 00:01:25,786
UM JOELHO COM DEFICIÊNCIA DE A.C.L.

36
00:01:25,819 --> 00:01:28,289
MUITO BOM.
DR. Blake, o que mais?

37
00:01:28,322 --> 00:01:29,357
UH...

38
00:01:29,390 --> 00:01:31,392
DR. BLAKE, VOCÊ VAI SER
NA PRÁTICA PRIVADA

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,527
EM MENOS DE UM ANO,
DEUS NOS AJUDE. O QUE MAIS?

40
00:01:33,561 --> 00:01:35,763
VARO OU VALGO
DEFICIÊNCIA?
(homem) * HÁ ALGUÉM

41
00:01:35,796 --> 00:01:39,700
CORRETO. UMA CORONAL SIGNIFICATIVA
A DEFORMIDADE EXIGIRIA A--
* QUERO VER

42
00:01:39,733 --> 00:01:41,369
*ESPERO QUE ELA
(limpa a garganta)

43
00:01:41,402 --> 00:01:43,671
*ACONTECE QUE SER

44
00:01:43,704 --> 00:01:47,475
DR. MURPHY, VOCÊ PODE PERGUNTAR AO SEU
PACIENTE PARA BAIXAR, POR FAVOR?
* ALGUÉM QUE VAI ASSISTIR

45
00:01:47,508 --> 00:01:48,776
* ACIMA DE MIM

46
00:01:48,809 --> 00:01:50,811
UH, UM CORONAL SIGNIFICATIVO
A DEFORMIDADE EXIGIRIA

47
00:01:50,844 --> 00:01:52,546
UM OU COMPLETO... (suspira)
*SOU UM PEQUENO CORDEIRO

48
00:01:52,580 --> 00:01:54,348
* QUEM ESTÁ PERDIDO NA FLORESTA

49
00:01:54,382 --> 00:01:56,450
*EU SEI QUE POSSO
DR. MURPHY,

50
00:01:56,484 --> 00:01:59,220
VOCÊ PODE PERGUNTAR AO SEU PACIENTE
POR FAVOR, MANTENHA-O D--
* SEMPRE

51
00:01:59,253 --> 00:02:01,622
(o canto para,
equipamento sibilando, apitando)

52
00:02:01,655 --> 00:02:03,557
UH...

53
00:02:03,591 --> 00:02:04,825
Ah...

54
00:02:04,858 --> 00:02:07,528
Sinto muito. EU PENSEI
EU OUVI... CANTAR.

55
00:02:07,561 --> 00:02:09,330
*SOU UM PEQUENO CORDEIRO

56
00:02:09,363 --> 00:02:12,433
* QUEM ESTÁ PERDIDO NA FLORESTA

57
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
*EU SEI QUE POSSO

58
00:02:14,202 --> 00:02:16,570
* SEMPRE PODE SER BOM

59
00:02:16,604 --> 00:02:17,938
*PARA QUEM VAI ASSISTIR

60
00:02:17,971 --> 00:02:19,573
DEVE TER SIDO
NO CORREDOR.

61
00:02:19,607 --> 00:02:20,841
* ACIMA DE MIM

62
00:02:20,874 --> 00:02:22,776
Lamento incomodá-lo.

63
00:02:22,810 --> 00:02:25,913
SENHOR. ADAMS ERA
EM UM ACIDENTE DE CARRO NA NOITE ÚLTIMA.

64
00:02:27,481 --> 00:02:29,850
DR. HARRIS?
* VOCÊ NÃO VAI DIZER A ELA, POR FAVOR

65
00:02:29,883 --> 00:02:32,586
* PARA COLOCAR ALGUMA VELOCIDADE?
VOLTAMOS MAIS TARDE
E VERIFIQUE SEU MARIDO.

66
00:02:32,620 --> 00:02:34,622
* SIGA MEU LÍDER

67
00:02:34,655 --> 00:02:36,857
*AH, COMO EU PRECISO

68
00:02:36,890 --> 00:02:40,494
OLIVER ADAMS, 35.
* ALGUÉM PARA ASSISTIR

69
00:02:40,528 --> 00:02:42,696
PRECISAMOS CHEGAR
UM C.T. DE CORTE FINO DE SUA COLUNA

70
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
E VEJA EXATAMENTE O QUE É
ESTAMOS TRATANDO AQUI.

71
00:02:44,498 --> 00:02:48,402
* ACIMA
(barulho da prancheta)

72
00:02:48,436 --> 00:02:53,241
*EU

73
00:02:53,274 --> 00:02:55,543
**

74
00:02:58,512 --> 00:03:00,681
358 PACIENTES? REALMENTE?

75
00:03:00,714 --> 00:03:02,516
QUERO DIZER, COMO VOCÊ ESTAVA
DEVE SABER DISSO?
(máquinas apitam)

76
00:03:02,550 --> 00:03:04,285
BEM, TENHO CERTEZA DE REYCRAFT
SABIA A RESPOSTA.

77
00:03:04,318 --> 00:03:06,287
Sim, tanto faz. ESSE GALERA
ESTÁ TÃO FERIDO

78
00:03:06,320 --> 00:03:08,222
ELE PROVAVELMENTE LÊ
CARTÕES FLASH NO CHUVEIRO.

79
00:03:08,256 --> 00:03:10,258
BEM, DR. SINO É
UM CIRURGIÃO INCRÍVEL.

80
00:03:10,291 --> 00:03:13,227
Sim, mas ela sopra
COMO PESSOA.
SÓ PRECISO MELHORAR.

81
00:03:13,261 --> 00:03:17,631
(máquinas apitando)

82
00:03:17,665 --> 00:03:19,767
CATETER ENTRADA?
CATETER ENTRADO.

83
00:03:19,800 --> 00:03:21,402
ALGUMA COMPLICAÇÃO?
NÃO.

84
00:03:21,435 --> 00:03:23,504
BP está ESTÁVEL.
FREQUÊNCIA CARDÍACA NORMAL.

85
00:03:23,537 --> 00:03:25,639
PREPARANDO-SE PARA IMPLEMENTAR
A VÁLVULA.

86
00:03:25,673 --> 00:03:27,408
(assobiando)

87
00:03:27,441 --> 00:03:29,009
(bip)

88
00:03:29,042 --> 00:03:31,645
(silvo para, clique)

89
00:03:31,679 --> 00:03:32,780
VÁLVULA ACIONADA.

90
00:03:32,813 --> 00:03:34,515
(bip rápido)

91
00:03:34,548 --> 00:03:36,650
O PORCO ESTÁ TANQUE, REID.
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

92
00:03:36,684 --> 00:03:38,252
UH, FAÇA UM ANGIO.

93
00:03:38,286 --> 00:03:39,787
UH, CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO TENHO
BLOQUEOU AS CORONÁRIAS.

94
00:03:39,820 --> 00:03:41,422
(gagueja)
VOCÊ TEM LÁPIDES
NO SEU E.K.G.,

95
00:03:41,455 --> 00:03:42,856
ENTÃO VOCÊ PODE QUERER MANTER
SEU PORCO VIVO

96
00:03:42,890 --> 00:03:44,658
ENQUANTO VOCÊ FAZ SUA PESQUISA.
(suspira)

97
00:03:44,692 --> 00:03:45,826
(monitorar flatlining)

98
00:03:45,859 --> 00:03:47,795
DR. REID, SEU PORCO
ESTÁ EM V-FIB.

99
00:03:47,828 --> 00:03:49,630
(estrondo)
(Alex) OK.

100
00:03:51,732 --> 00:03:53,767
(ofegante)

101
00:03:53,801 --> 00:03:55,569
(bip)

102
00:03:55,603 --> 00:03:57,738
(continua ofegante)

103
00:03:58,872 --> 00:04:02,410
(zumbido)

104
00:04:02,443 --> 00:04:03,677
(monitorar flatlining)

105
00:04:03,711 --> 00:04:06,314
ACHO QUE MATOU MEU PORCO.

106
00:04:06,347 --> 00:04:08,382
VOCÊ IMPLEMENTOU SUA VÁLVULA
MUITO ALTO.

107
00:04:08,416 --> 00:04:09,683
VOCÊ DEU SEU PORCO
UM ATAQUE CARDÍACO.

108
00:04:09,717 --> 00:04:11,752
(o sinal sonoro para)
AGORA, SE ISSO FOSSE
UM PACIENTE DE VERDADE,

109
00:04:11,785 --> 00:04:13,721
DR. REID ESTARIA GASTANDO
OS PRÓXIMOS TRÊS ANOS

110
00:04:13,754 --> 00:04:15,456
EM DEPOSIÇÕES LEGAIS.

111
00:04:15,489 --> 00:04:17,558
TRABALHO DESLEIXADO,
MAS OBRIGADO

112
00:04:17,591 --> 00:04:19,627
POR NOS DAR TUDO
UM MOMENTO DE ENSINO.

113
00:04:19,660 --> 00:04:20,961
(bip)

114
00:04:20,994 --> 00:04:23,297
TENHO DOIS PORCOS?
(mulher) NÃO.

115
00:04:23,331 --> 00:04:24,832
(conversas indistintas)

116
00:04:24,865 --> 00:04:26,600
(Alex suspira)

117
00:04:29,102 --> 00:04:30,471
CHARLIE.
ALVORECER.

118
00:04:30,504 --> 00:04:32,406
VOCÊ RECEBEU MINHA MENSAGEM?
SIM.

119
00:04:32,440 --> 00:04:34,475
COMO VAI VOCÊ?
UAU, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

120
00:04:34,508 --> 00:04:36,377
UH, OBRIGADO.
Eu me sinto bem, Dawn.

121
00:04:36,410 --> 00:04:38,612
COMO ESTÁ, UH,
ESPERO QUE ZION TRATE VOCÊ?

122
00:04:38,646 --> 00:04:39,847
É BOM.

123
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
QUERO DIZER, ELES AINDA NÃO
CONSEGUI MINHA VAGA DE ESTACIONAMENTO,

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,917
MAS, HUM, É FAMILIAR.

125
00:04:43,951 --> 00:04:45,819
SINTA-SE EM CASA.

126
00:04:45,853 --> 00:04:47,721
EI.
EI.

127
00:04:47,755 --> 00:04:49,757
COMO FOI?

128
00:04:49,790 --> 00:04:51,325
Eu matei meu porco.

129
00:04:51,359 --> 00:04:54,061
AH. CHAME A HAMBULÂNCIA.
(risos)

130
00:04:54,094 --> 00:04:57,698
AMANHECER, O QUE, UH, O QUE FEZ
VOCÊ ME PAGOU SOBRE?

131
00:04:57,731 --> 00:05:00,000
BEM, HUM, VOCÊ VAI
ACHO QUE ISSO É RIDÍCULO,

132
00:05:00,033 --> 00:05:01,735
PORQUE É.

133
00:05:01,769 --> 00:05:04,405
MAS FINALMENTE VENDI
O CONDOMÍNIO,

134
00:05:04,438 --> 00:05:06,474
E UM DOS MOTORES
ENCONTREI ISSO

135
00:05:06,507 --> 00:05:08,442
ATRÁS DE UM DOS ARMÁRIOS.

136
00:05:11,144 --> 00:05:12,713
ENSEADA DE PEGGY.

137
00:05:12,746 --> 00:05:15,516
ISSO FOI UMA COISA INCRÍVEL
QUE VOCÊ FEZ NAQUELE FIM DE SEMANA.

138
00:05:15,549 --> 00:05:19,420
ESTE, UH, CÃO ESTAVA SE AFOGANDO,
E EU RESGATEI.

139
00:05:19,453 --> 00:05:20,754
QUALQUER UM TERIA
FEITO ISSO, AMANHECER.

140
00:05:20,788 --> 00:05:22,690
NÃO É GRANDE COISA.
ELE ESTÁ SENDO HUMILHADO.

141
00:05:22,723 --> 00:05:24,124
TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ.

142
00:05:24,157 --> 00:05:27,127
VOCÊ DEVE LEVÁ-LO
CONTAR A HISTÓRIA ALGUMA VEZ.

143
00:05:27,160 --> 00:05:29,029
SÓ PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ QUERIA TER,

144
00:05:29,062 --> 00:05:30,798
PELO BEM DA MEMÓRIA.

145
00:05:33,066 --> 00:05:35,703
JOEL.
EI.

146
00:05:35,736 --> 00:05:37,037
UH, COMO É ISSO OU.
HORÁRIO CHEGANDO?

147
00:05:37,070 --> 00:05:39,440
UH, O MESMO.

148
00:05:39,473 --> 00:05:42,643
Sim, é incrível que sempre
ASSIM SEM ELE.

149
00:05:44,011 --> 00:05:47,047
LAGOSTA BONITA.

150
00:05:47,080 --> 00:05:50,651
(inala)

151
00:05:50,684 --> 00:05:51,452
ESTRANHO.

152
00:05:51,485 --> 00:05:53,587
(velcro rasgado)
8 1/2. ESTADO DE OHIO.

153
00:05:53,621 --> 00:05:54,588
OK.

154
00:05:54,622 --> 00:05:56,657
OI. Ah, 48, ah...
SAM?

155
00:05:56,690 --> 00:05:59,460
UH... ACABOU. NÍQUEL.
(sussurra) OK.

156
00:05:59,493 --> 00:06:01,028
(voz normal) FEITO. FEITO.

157
00:06:01,061 --> 00:06:03,831
(bip)
FEITO. NÃO OLHE PARA MIM
NESSE TOM DE VOZ.

158
00:06:03,864 --> 00:06:05,165
DESLIGUE O TELEFONE, SAM.

159
00:06:05,198 --> 00:06:07,568
(clique)
QUAL É O PROBLEMA, SAM?

160
00:06:07,601 --> 00:06:10,738
UH, ELES ESTARAM ME DANDO
ISSO, VOCÊ SABE - A COISA.

161
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
O CT.

162
00:06:12,172 --> 00:06:14,408
ESTOU COM UMA DOR TERRÍVEL.

163
00:06:15,509 --> 00:06:16,810
(clica na caneta)
ENTÃO EU ONDE DÓI.

164
00:06:16,844 --> 00:06:19,813
(inala) EU PENSEI
VOCÊ NUNCA PERGUNTARIA.

165
00:06:19,847 --> 00:06:22,716
É TUDO SEU.
OH. (risos) SEU RASCAL.

166
00:06:22,750 --> 00:06:25,553
(geme) SE EU SABIA
EU VIVERIA TANTO TEMPO...

167
00:06:25,586 --> 00:06:27,755
(geme) EU TERIA TOMADO
MELHOR CUIDAR DE MIM.

168
00:06:27,788 --> 00:06:30,558
VOCÊ TEM APENAS 55 anos.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

169
00:06:30,591 --> 00:06:32,025
ISSO SÃO 112 EM ANOS DE HUSTLER.

170
00:06:32,059 --> 00:06:33,761
(toque de celular
toca "Chamada para o Posto")

171
00:06:33,794 --> 00:06:35,463
Ah, desculpe.
PENSEI QUE DESLIGUEI ISSO.

172
00:06:35,496 --> 00:06:36,964
DR. LIN.
PENSEI QUE TINHA DESLIGADO.

173
00:06:36,997 --> 00:06:38,098
TELEFONE.

174
00:06:38,131 --> 00:06:40,167
(geme) NÃO--

175
00:06:40,200 --> 00:06:42,202
AHH! LÁ VAI
MEU SUBSTITUIÇÃO.

176
00:06:42,235 --> 00:06:43,937
ELA GERALMENTE É MUITO MAIS BONITA
DO QUE ISSO.

177
00:06:43,971 --> 00:06:46,006
O QUE ACONTECEU, VOCÊ MATA ALGUÉM
ESTA MANHÃ?

178
00:06:46,039 --> 00:06:48,542
SEM CHANCE.

179
00:06:48,576 --> 00:06:50,110
QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES?

180
00:06:50,143 --> 00:06:51,612
(luvas estalam)

181
00:06:51,645 --> 00:06:53,847
ELE TEM ALGUM
DOR ABDOMINAL INFERIOR.

182
00:06:53,881 --> 00:06:56,550
DEIXE-ME ADIVINHAR.
ISSO NÃO É BOM.

183
00:06:56,584 --> 00:06:57,951
NÃO É NADA CONCLUSIVO.

184
00:06:57,985 --> 00:06:59,953
DÊ-LHE MESMO DINHEIRO
É CÂNCER.

185
00:06:59,987 --> 00:07:01,955
SIM, TENHO CERTEZA
NÃO DEVO APOSTAR

186
00:07:01,989 --> 00:07:03,491
SOBRE A PATOLOGIA DE UM PACIENTE.

187
00:07:03,524 --> 00:07:05,225
DR. REID?
INTELIGENTE.

188
00:07:05,258 --> 00:07:07,728
ECONOMIZE SEU DINHEIRO.
MEU ESTILO DE VIDA.

189
00:07:07,761 --> 00:07:09,997
A PERGUNTA NÃO É "POR QUE EU?"
MAS “POR QUE NÃO EU”?

190
00:07:10,030 --> 00:07:11,799
(todos riem)

191
00:07:11,832 --> 00:07:13,200
(monitor apita rapidamente)
(gemendo e tossindo)

192
00:07:13,233 --> 00:07:15,068
SAM?
DEIXE-SE, SR. ROTH.

193
00:07:15,102 --> 00:07:16,537
Eita. NÃO POSSO RESPIRAR!

194
00:07:16,570 --> 00:07:17,871
ACHO QUE ELE ESTÁ TENDO
UM ATAQUE CARDÍACO.

195
00:07:17,905 --> 00:07:19,507
(gemidos)

196
00:07:22,943 --> 00:07:24,612
EMMA NOLAN. EU TRATEI ELA
DOIS MESES ATRÁS

197
00:07:24,645 --> 00:07:25,946
PARA UMA CONTUSÃO DE CLAVÍCULA
SOFRIDO EM UMA VIAGEM ESCOLAR,

198
00:07:25,979 --> 00:07:27,815
MAS NÃO ERA REALMENTE
RESOLVIDO.
CT?

199
00:07:27,848 --> 00:07:30,017
UH, SIM. COMO VOCÊ PODE VER,
NÃO APRESENTA FRATURA

200
00:07:30,050 --> 00:07:32,620
NO PESCOÇO OU COLUNA,
MAS HÁ ALGUMA INFLAMAÇÃO.

201
00:07:32,653 --> 00:07:35,689
SIM, HÁ UM PONTO BRILHANTE
ACIMA DA CLAVÍCULA ESQUERDA.

202
00:07:35,723 --> 00:07:36,890
SIM, SARCOMA?

203
00:07:36,924 --> 00:07:38,792
MUITO CEDO PARA DIZER.
PRECISAMOS OBTER UMA AMOSTRA.

204
00:07:38,826 --> 00:07:41,161
ERA ISSO QUE EU ESTAVA PENSANDO,
ENTÃO, MONTEI UMA BANDEJA DE BIÓPSIA.

205
00:07:41,194 --> 00:07:42,796
TENHO TUDO PRONTO PARA VOCÊ.

206
00:07:43,931 --> 00:07:45,499
OI. DR. GORAN.

207
00:07:45,533 --> 00:07:46,667
EMMA.
Olá, doutor.

208
00:07:46,700 --> 00:07:48,235
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?

209
00:07:48,268 --> 00:07:49,970
E ESTES SÃO MEUS PAIS.

210
00:07:50,003 --> 00:07:51,505
COM BASE NA IMAGEM DE EMMA,

211
00:07:51,539 --> 00:07:53,607
NÃO TEMOS EXATAMENTE CERTEZA
O QUE É AINDA.

212
00:07:53,641 --> 00:07:55,809
(mulher sussurra) AH, DEUS.

213
00:07:55,843 --> 00:07:57,511
OK.

214
00:07:57,545 --> 00:07:59,513
EMMA, PRECISO DE UMA BIÓPSIA
ESTE CRESCIMENTO.

215
00:07:59,547 --> 00:08:01,014
ISSO DÓI?

216
00:08:01,048 --> 00:08:03,551
NÃO DEVE SER TÃO RUIM.
POR QUE VOCÊ NÃO GOSTA DE VOLTA

217
00:08:03,584 --> 00:08:05,252
E, UH, FAÇA VOCÊ MESMO
CONFORTÁVEL, OK?

218
00:08:05,285 --> 00:08:07,020
OK.
SUA MÃE PODE TE AJUDAR.

219
00:08:09,322 --> 00:08:11,224
UH, POSSO MANTER
MINHAS MEIAS EM?

220
00:08:11,258 --> 00:08:14,762
ESTOU CONGELANDO, MAIS TENHO
OS PÉS MAIS FEIOS DO MUNDO.

221
00:08:14,795 --> 00:08:16,664
(risos) É CLARO
VOCÊ PODE.

222
00:08:16,697 --> 00:08:19,533
(crianças falando indistintamente
à distância)

223
00:08:19,567 --> 00:08:21,301
MEUS AMIGOS NUNCA VÃO
PARA ACREDITAR...

224
00:08:21,334 --> 00:08:23,103
(mulher suspira)
COMO VOCÊ É BONITO.

225
00:08:23,136 --> 00:08:26,607
EMMA.
TARDE DEMAIS. JÁ ACIMA
NO FACEBOOK. (risos)

226
00:08:26,640 --> 00:08:29,577
DESCULPE.
NÃO, NA VERDADE, ISSO É, UH,

227
00:08:29,610 --> 00:08:30,944
ISSO É REALMENTE
MUITO lisonjeiro.

228
00:08:30,978 --> 00:08:32,946
AH, DEUS.

229
00:08:32,980 --> 00:08:36,750
TUDO BEM.
ESTÁ BEM, MÃE.

230
00:08:36,784 --> 00:08:40,220
VAI FICAR BEM.
(funga)

231
00:08:40,253 --> 00:08:41,722
Tudo bem, EMMA.

232
00:08:41,755 --> 00:08:43,991
ISSO VAI PINCAR
SÓ UM POUCO.

233
00:08:44,024 --> 00:08:46,894
OK.

234
00:08:46,927 --> 00:08:48,962
(ofegante)

235
00:08:50,864 --> 00:08:52,633
OS ANJOS DE CHARLIE.

236
00:08:52,666 --> 00:08:54,067
(bip)
SR. ROTH, POR FAVOR.

237
00:08:54,101 --> 00:08:55,969
ESTOU TENTANDO ENTRAR
UMA LEITURA ADEQUADA AQUI.

238
00:08:56,003 --> 00:08:58,338
COMO É QUE TODOS OS MÉDICOS QUE CONHEÇO
SÃO JUDEUS VELHOS E CARECOS?

239
00:08:58,371 --> 00:09:01,875
POR FAVOR, PARE DE FALAR.
(bip)

240
00:09:01,909 --> 00:09:04,244
(sussurra) ALGUÉM QUER
A MÉNAGE À QUATRE?

241
00:09:04,277 --> 00:09:06,279
(risos)
SAM.

242
00:09:08,081 --> 00:09:10,017
NÃO HÁ PERGUNTA
ELE TEM ESTENOSE AÓRTICA.

243
00:09:10,050 --> 00:09:11,585
JUNTO COM A MASSA
NO SEU CÓLON.

244
00:09:11,619 --> 00:09:12,986
O DUPLO DIÁRIO.

245
00:09:13,020 --> 00:09:14,655
SENHOR. ROTH, VOU PRECISAR
PARA AGENDAR VOCÊ

246
00:09:14,688 --> 00:09:17,124
PARA UMA VÁLVULA TRANSCATETER
IMPLANTAÇÃO.

247
00:09:17,157 --> 00:09:19,292
AGORA VOU DEIXAR O DR. REID
PREENCHA VOCÊ,

248
00:09:19,326 --> 00:09:21,028
PORQUE ELA REALMENTE TENTOU

249
00:09:21,061 --> 00:09:22,863
SEU PRIMEIRO PROCEDIMENTO TAVI
ESTA MANHÃ.

250
00:09:22,896 --> 00:09:23,864
DR. SINO?

251
00:09:23,897 --> 00:09:26,133
AINDA HÁ
A QUESTÃO DO CÓLON.

252
00:09:26,166 --> 00:09:28,669
VAI ESPERAR.
NÃO TENHO CERTEZA DE QUE ISSO VAI.

253
00:09:28,702 --> 00:09:31,138
ELE MARCOU S.T. ELEVAÇÃO
E P.V.C. FREQUENTE

254
00:09:31,171 --> 00:09:33,306
ISSO PODE ESPERAR.
ISSO NÃO É NECESSÁRIAMENTE VERDADE,

255
00:09:33,340 --> 00:09:35,809
PORQUE SINTO ISSO
SE SEU TUMOR...

256
00:09:37,711 --> 00:09:39,780
PODEMOS LEVAR ISSO PARA FORA?
MM-HMM.

257
00:09:39,813 --> 00:09:41,782
SÓ UM MINUTO, SAM.
NÃO, NÃO.

258
00:09:41,815 --> 00:09:43,651
NÃO, NÃO. NÃO VÁ.

259
00:09:43,684 --> 00:09:45,886
LINDAS MULHERES DISCUTANDO
SOBRE MEU CÓLON.

260
00:09:45,919 --> 00:09:48,355
NUNCA ACONTECERÁ DE NOVO.

261
00:09:48,388 --> 00:09:50,724
VOCÊ VAI RESERVAR O SR. ROTH IN
PARA UM TAVI, POR FAVOR?
AGORA MESMO.

262
00:09:50,758 --> 00:09:53,727
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
NÃO ME DESAFIE NA FRENTE
DO MEU PACIENTE, POR FAVOR.

263
00:09:53,761 --> 00:09:56,363
ELE TAMBÉM É MEU PACIENTE, DAWN.
ESCOLHA SUA ANATOMIA, ALEX.
O CORAÇÃO TRUMPA O CÓLON.

264
00:09:56,396 --> 00:09:58,832
É A RAZÃO
GANHO MAIS DINHEIRO DO QUE VOCÊ.

265
00:09:58,866 --> 00:10:00,267
E SE O TUMOR
É MALIGNO?

266
00:10:00,300 --> 00:10:02,102
ENTÃO AINDA SERÁ MALIGNO
Daqui a seis semanas,

267
00:10:02,135 --> 00:10:03,704
QUANDO PODEMOS COM SEGURANÇA
REMOVA-O.

268
00:10:03,737 --> 00:10:05,105
MAS EU-EU ACHO--

269
00:10:05,138 --> 00:10:07,941
VOCÊ ME DÁ
UM ARGUMENTO MÉDICO SÓLIDO

270
00:10:07,975 --> 00:10:09,977
EM DEZ SEGUNDOS OU MENOS
PARA FAZER O CÓLON PRIMEIRO,

271
00:10:10,010 --> 00:10:12,079
OU TERMINAMOS AQUI. IR.

272
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
(zomba)

273
00:10:14,147 --> 00:10:17,785
OH. REALMENTE ESTAMOS FAZENDO ISSO.

274
00:10:19,887 --> 00:10:21,254
UH, O CÓLON.
OK, ESTE TUMOR--

275
00:10:21,288 --> 00:10:23,323
SE FOR CANCEROSO,
E NÃO TEMOS CORRETAMENTE--

276
00:10:23,356 --> 00:10:25,893
O TEMPO ACABOU.
(limpa a garganta) OBRIGADO.

277
00:10:28,862 --> 00:10:31,031
O QUE ACONTECEU?

278
00:10:31,064 --> 00:10:33,000
(suspiros) O AMANHECER ACABA DE CHEGAR
ELA MESMO UM NOVO PACIENTE.

279
00:10:33,033 --> 00:10:34,167
OH.

280
00:10:35,869 --> 00:10:39,973
ESTES SÃO DO SEU MARIDO
RESULTADOS DA VERIFICAÇÃO.

281
00:10:40,007 --> 00:10:42,009
ELE TEM O QUE SE CHAMA
ANEURISMA VERTEBRAL.

282
00:10:42,042 --> 00:10:44,011
BASICAMENTE, UMA ARTÉRIA
NO PESCOÇO DO SEU MARIDO

283
00:10:44,044 --> 00:10:45,445
QUE FORNECE SEU CÉREBRO

284
00:10:45,478 --> 00:10:47,014
TEM BLOQUEIO.

285
00:10:47,047 --> 00:10:49,016
E É POR ISSO QUE ELE NÃO ESTÁ
ACORDANDO?
SIM.

286
00:10:49,049 --> 00:10:50,317
BEM, VOCÊ PODE OPERAR?

287
00:10:50,350 --> 00:10:52,953
NÃO TENHO MEDO NÃO.
COM A, HUM, LOCALIZAÇÃO

288
00:10:52,986 --> 00:10:55,756
DESTE BLOQUEIO ESPECÍFICO,
SERIA MUITO PERIGOSO.

289
00:10:55,789 --> 00:10:57,290
(monitor apitando)

290
00:10:57,324 --> 00:10:59,259
AH, MEU DEUS.

291
00:10:59,292 --> 00:11:03,396
ENQUANTO TEMPO, GOSTARIA DE
REPARE SUA FRATURA CERVICAL.

292
00:11:03,430 --> 00:11:04,832
(expira)

293
00:11:04,865 --> 00:11:06,834
QUAL É O PONTO?

294
00:11:06,867 --> 00:11:08,869
É UMA FRATURA INSTÁVEL.

295
00:11:08,902 --> 00:11:12,305
UH, REALMENTE, O HALO
É APENAS UMA MEDIDA TEMPORÁRIA.

296
00:11:12,339 --> 00:11:14,441
DEUS.

297
00:11:14,474 --> 00:11:17,244
ÚLTIMA NOITE ESTAMOS FI--

298
00:11:17,277 --> 00:11:18,812
Estávamos brigando novamente.

299
00:11:18,846 --> 00:11:21,148
E ENTÃO EU DISSE ALGUMAS
COISAS TERRÍVEIS PARA ELE.

300
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
SRA. ADAMS--

301
00:11:22,215 --> 00:11:23,917
* EMBORA EU NÃO ESTEJA

302
00:11:23,951 --> 00:11:25,452
* O HOMEM ALGUNS

303
00:11:25,485 --> 00:11:27,855
EU DISSE QUE SE ELE - ELE NÃO
FAÇA NA BROADWAY AGORA,

304
00:11:27,888 --> 00:11:30,190
ENTÃO AS PROBABILIDADES SÃO
ELE NUNCA VAI.

305
00:11:30,223 --> 00:11:33,460
* MENINAS PENSAM BONITO

306
00:11:33,493 --> 00:11:36,196
E ISSO TUDO QUE ELE FARIA
EVER BE É CANTOR DE CASAMENTO.

307
00:11:36,229 --> 00:11:39,066
(zomba) QUE EU ESTAVA CANSADO
DE APOIAR-NOS.

308
00:11:39,099 --> 00:11:41,168
* PARA SEU CORAÇÃO
EU CARREGAREI*

309
00:11:41,201 --> 00:11:45,072
* A CHAVE

310
00:11:45,105 --> 00:11:47,808
EU LITERALMENTE--
JOGUEI AS CHAVES DO MEU CARRO PARA ELE.

311
00:11:47,841 --> 00:11:50,410
(estremece)
NÃO É SUA CULPA.
VOCÊ NÃO DEVE SE CULPAR.

312
00:11:50,443 --> 00:11:52,445
EU FAÇO. E AGORA eu...

313
00:11:52,479 --> 00:11:53,814
(expira)

314
00:11:53,847 --> 00:11:55,816
Hum...

315
00:11:55,849 --> 00:11:57,150
SUA MÃE...
(respira profundamente)

316
00:11:57,184 --> 00:11:59,386
ESTAVA EM CUIDADOS PALIATIVOS.

317
00:11:59,419 --> 00:12:01,454
A.L.S.

318
00:12:03,123 --> 00:12:05,458
TIVEMOS ESSA CONVERSA...

319
00:12:05,492 --> 00:12:07,260
CEM VEZES.

320
00:12:09,196 --> 00:12:13,433
ELE ME DISSE QUE NÃO IRIA
QUERO VIVER ASSIM.

321
00:12:19,239 --> 00:12:20,841
Hum...

322
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
VOCÊ DEVE TENTAR
E DESCANSE UM POUCO.

323
00:12:22,810 --> 00:12:24,077
UH, POSSO VOLTAR
E VERIFIQUE VOCÊ

324
00:12:24,111 --> 00:12:25,478
EM SÓ UM POUCO.

325
00:12:25,512 --> 00:12:26,847
MULTAR.

326
00:12:26,880 --> 00:12:28,415
OBRIGADO.

327
00:12:33,353 --> 00:12:35,288
(limpa a garganta)

328
00:12:45,032 --> 00:12:47,400
OK. VOCÊ PRECISA ME DIZER
O QUE VOCÊ QUER.

329
00:12:47,434 --> 00:12:50,838
* VOCÊ NÃO VAI DIZER A ELA, POR FAVOR,
PARA GANHAR ALGUMA VELOCIDADE *

330
00:12:50,871 --> 00:12:52,873
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
PARE DE CANTAR.

331
00:12:52,906 --> 00:12:54,574
OK? VOCÊ OUVIU SUA ESPOSA.

332
00:12:54,607 --> 00:12:56,109
ELA ACHA QUE SABE
O QUE VOCÊ QUER.

333
00:12:56,143 --> 00:12:58,078
VOCÊ PRECISA ME DIZER
SE ISSO FOR VERDADE.

334
00:12:58,111 --> 00:13:01,081
* SIGA MINHA LIGAÇÃO,
AH, COMO EU PRECISO*

335
00:13:01,114 --> 00:13:02,549
PARE-- (balbucia rapidamente)
*ALGUÉM--

336
00:13:02,582 --> 00:13:06,019
PARE COM A MELODIA.
SÓ... SUA ESPOSA ESTÁ LÁ.

337
00:13:06,053 --> 00:13:08,021
ELA ESTÁ PRESTES A DESISTIR
EM VOCÊ.

338
00:13:08,055 --> 00:13:09,522
OK?
(suspira)

339
00:13:10,891 --> 00:13:12,860
Alex.

340
00:13:12,893 --> 00:13:15,428
EI.
OI.

341
00:13:15,462 --> 00:13:17,998
(cantarola baixinho)

342
00:13:21,068 --> 00:13:24,004
PRECISO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA. Hum...

343
00:13:24,037 --> 00:13:25,305
OK.

344
00:13:25,338 --> 00:13:28,208
VOCÊ JÁ DUVIDOU
EU VOLTARIA?

345
00:13:30,911 --> 00:13:32,579
TENHO ALGO MENOR
NA SUA MENTE?

346
00:13:32,612 --> 00:13:35,248
BEM... APENAS ME DIGA.

347
00:13:35,282 --> 00:13:37,317
VOCÊ, HUM...

348
00:13:37,350 --> 00:13:39,252
VOCÊ DUVIDOU?

349
00:13:42,122 --> 00:13:45,993
QUERO DIZER, TIVE MEUS MOMENTOS,
COM CERTEZA, MAS...

350
00:13:46,026 --> 00:13:48,528
EU SEMPRE SABIA
VOCÊ VOLTARIA.

351
00:13:48,561 --> 00:13:51,899
POR QUE?

352
00:13:51,932 --> 00:13:53,600
NÃO SEI.
PARECE LOUCO.

353
00:13:53,633 --> 00:13:57,170
Ah, estou - estou ficando louco agora,
Então experimente.
(risos)

354
00:14:00,307 --> 00:14:02,575
EU AINDA PODERIA SENTIR VOCÊ AQUI.

355
00:14:02,609 --> 00:14:06,446
VOCÊ SABE, ERA COMO VOCÊ FOSSE
ME DIZENDO PARA CONTINUAR LUTA.

356
00:14:08,015 --> 00:14:09,950
COMO EU ESTAVA LHE DIZENDO
PARA CONTINUAR LUTANDO.

357
00:14:09,983 --> 00:14:12,319
Ah, é uma loucura, eu sei.
(risos)

358
00:14:12,352 --> 00:14:13,987
NÃO.

359
00:14:27,000 --> 00:14:28,969
DR. MURPHY.

360
00:14:29,002 --> 00:14:30,971
Hum...

361
00:14:31,004 --> 00:14:32,505
COMO VOCÊ LIDA
COM UM PACIENTE

362
00:14:32,539 --> 00:14:35,375
ISSO NÃO VAI TE DIZER A COISA
QUE VOCÊ PRECISA AJUDÁ-LOS?

363
00:14:35,408 --> 00:14:38,145
BEM, UH, PARECE
CADA UM DOS MEUS PACIENTES.

364
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
BEM, O QUE VOCÊ--
O QUE VOCÊ FAZ?

365
00:14:40,013 --> 00:14:42,282
É ISSO, COMO,
UMA CONSULTA OFICIAL?

366
00:14:42,315 --> 00:14:43,616
NÃO, É MAIS
UMA PERGUNTA OFICIAL.

367
00:14:43,650 --> 00:14:46,519
OK, BEM, VOCÊ QUER
CONTINUAR A CONSTRUIR

368
00:14:46,553 --> 00:14:47,955
UM RAPPORT COM ELES,

369
00:14:47,988 --> 00:14:49,256
TENHA CERTEZA
QUE ELES CONFIAM EM VOCÊ.

370
00:14:49,289 --> 00:14:50,657
ENTÃO NÃO DESISTA.

371
00:14:50,690 --> 00:14:52,225
FIQUE COM ELES.

372
00:14:52,259 --> 00:14:54,094
NUNCA SE SABE QUANDO UMA INOVAÇÃO
VAI ACONTECER.

373
00:14:54,127 --> 00:14:56,063
OK. OBRIGADO.

374
00:14:56,096 --> 00:14:58,131
VOU MARCAR UMA O.R.

375
00:14:58,165 --> 00:15:00,200
PARA FUNDIR ISSO
FRATURA DE CANTOR DE CASAMENTO.

376
00:15:00,233 --> 00:15:02,702
OK. E VOCÊ ESTÁ
ME DIZ PORQUE?

377
00:15:02,735 --> 00:15:05,005
PORQUE EU GOSTARIA QUE VOCÊ
FIQUE PERTO DE SUA ESPOSA.

378
00:15:05,038 --> 00:15:07,207
ELA ESTÁ... SE CULPANDO.

379
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
Na verdade, acabei de sair
O TELEFONE COM ELA.

380
00:15:08,641 --> 00:15:10,677
ELA QUER QUE EU VOLTE
PARA FALAR SOBRE SUAS OPÇÕES.

381
00:15:10,710 --> 00:15:12,112
SUAS OPÇÕES PARA QUÊ?

382
00:15:12,145 --> 00:15:14,081
PARA PREPARAÇÃO DE FIM DE VIDA.

383
00:15:15,515 --> 00:15:17,284
N-NÃO PODEMOS FAZER ISSO.
AINDA NÃO SABEMOS O QUE ELE QUER.

384
00:15:17,317 --> 00:15:19,386
ELES TINHAM
A CONVERSA.

385
00:15:19,419 --> 00:15:20,620
UH...

386
00:15:20,653 --> 00:15:23,156
AS PESSOAS PODEM MUDAR
SUAS MENTES, GAVIN.

387
00:15:24,757 --> 00:15:26,559
EU SEI QUE ISSO DEVE
ACESSE PERTO DE CASA PARA VOCÊ.
ISSO NÃO É SOBRE MIM.

388
00:15:26,593 --> 00:15:28,962
É MUITO COMUM
DEPOIS DE SOFRER UM TRAUMA

389
00:15:28,996 --> 00:15:32,299
PARA ASSOCIAR PESSOAS--
NÃO ME ENCOLHA, FILHO, OK?
ISSO NÃO VAI ACABAR BEM.

390
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
OK? QUALQUER DECISÃO É TOMADA,

391
00:15:34,067 --> 00:15:36,336
QUERO SER CONSULTADO
PRIMEIRO, OK?

392
00:15:37,604 --> 00:15:38,571
TODO O DEVIDO RESPEITO, DR. HARRIS,

393
00:15:38,605 --> 00:15:40,440
MAS VOCÊ ESTÁ
UM CIRURGIÃO ORTOPÉDICO.

394
00:15:40,473 --> 00:15:43,176
TODO O DEVIDO RESPEITO, EU VI
COISAS QUE VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR.

395
00:15:44,511 --> 00:15:47,480
(limpa a garganta) ESCUTE,
ESTOU PEDINDO A VOCÊ

396
00:15:47,514 --> 00:15:50,617
COMO COLEGA DE, UM,
MANTENHA-ME INFORMADO.

397
00:15:52,085 --> 00:15:53,620
OK.

398
00:15:53,653 --> 00:15:55,755
CLARO. OBRIGADO.

399
00:15:55,788 --> 00:15:57,057
(sinal de alerta soa)

400
00:15:57,090 --> 00:16:00,660
(homem no PA) CÓDIGO AZUL...
(continua indistintamente)

401
00:16:00,693 --> 00:16:02,129
O QUE ISSO SIGNIFICA,

402
00:16:02,162 --> 00:16:03,363
OS RESULTADOS DA BIÓPSIA
SÃO INCONCLUSIVOS?

403
00:16:03,396 --> 00:16:04,497
O TAMANHO DA AMOSTRA
É INSUFICIENTE,

404
00:16:04,531 --> 00:16:06,366
ENTÃO PRECISO FAZER
UM PROCEDIMENTO ABERTO

405
00:16:06,399 --> 00:16:08,135
PARA OBTER UMA PEÇA MAIOR
DESSE TUMOR.
MAIS TESTES?

406
00:16:08,168 --> 00:16:09,669
SIM.
EU NÃO ACREDITO NISSO.

407
00:16:09,702 --> 00:16:12,339
ONDE ISSO É FEITO?
ESTÁ FEITO
NA SALA DE OPERAÇÃO.

408
00:16:12,372 --> 00:16:14,574
ENTÃO, SIM, SUA FILHA SERÁ
SOB ANESTÉSICO GERAL.

409
00:16:14,607 --> 00:16:17,310
(voz falha) PODE, eu, uh,
POSSO ESTAR COM ELA?

410
00:16:17,344 --> 00:16:18,545
NÃO, ESTOU COM MEDO
ISSO NÃO É POSSÍVEL.

411
00:16:18,578 --> 00:16:20,247
VOCÊ TEM QUE DESCOBRIR
O QUE É ISSO.

412
00:16:20,280 --> 00:16:22,049
ESTOU TENTANDO, SENHOR.
EU REALMENTE SOU.

413
00:16:22,082 --> 00:16:24,117
MÃE... (expira)

414
00:16:25,785 --> 00:16:27,620
O QUE É ISSO?

415
00:16:29,356 --> 00:16:31,091
EMMA?

416
00:16:31,124 --> 00:16:33,360
O QUE É AQUILO? SEU BRAÇO ESQUERDO.
(funga)

417
00:16:33,393 --> 00:16:35,295
LEVANTE-O PARA MIM.

418
00:16:36,463 --> 00:16:38,298
LEVANTE MAIS ALTO
PARA MIM, POR FAVOR.

419
00:16:38,331 --> 00:16:40,433
(estremece)
ISSO É O MAIS ALTO QUE PODE.

420
00:16:40,467 --> 00:16:42,402
VOCÊ ESTÁ COM DOR.
Isso mata.

421
00:16:43,603 --> 00:16:46,173
COMEÇOU LOGO DEPOIS DE VOCÊ
FIZ AQUELA COISA DA AGULHA.

422
00:16:51,144 --> 00:16:53,280
DEIXE-ME SÓ
OLHE AQUI.

423
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
HÁ UMA SEGUNDA MISSA.

424
00:16:57,717 --> 00:17:00,253
A-A-OUTRO?

425
00:17:00,287 --> 00:17:01,821
SIM.
AHH.

426
00:17:01,854 --> 00:17:03,556
NÃO ESTAVA LÁ QUANDO EU FIZ
A BIÓPSIA ANTES.

427
00:17:03,590 --> 00:17:06,259
É...É NOVO.
(suspira) BRUTO.

428
00:17:06,293 --> 00:17:09,129
VOCÊ SIGNIFICA QUE EU SOU, TIPO,
BROTANDO NÓDULOS?

429
00:17:09,162 --> 00:17:10,263
PODERIA A BIÓPSIA
CAUSOU ISSO?

430
00:17:10,297 --> 00:17:11,731
NÃO SEI. QUERO DIZER, ISSO--

431
00:17:11,764 --> 00:17:14,667
OLHA, FAZ... PRESENTE
ADJACENTE AO LOCAL. É--

432
00:17:14,701 --> 00:17:17,170
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É
VOCÊ FEZ PIOR?

433
00:17:19,272 --> 00:17:22,675
(mulher falando indistintamente
no P.A.)

434
00:17:25,278 --> 00:17:26,646
Sam, o que você está fazendo?

435
00:17:26,679 --> 00:17:29,449
DÓI MUITO.
NÃO POSSO FICAR AÍ.

436
00:17:29,482 --> 00:17:32,685
SENTE-SE MUITO MELHOR
QUANDO EU MOVIMENTO.

437
00:17:32,719 --> 00:17:34,121
Hum...

438
00:17:34,154 --> 00:17:36,156
BEM, VOCÊ--
VOCÊ TEM QUE FICAR PARADO.

439
00:17:36,189 --> 00:17:37,557
NÃO POSSO. (gemidos)

440
00:17:37,590 --> 00:17:40,360
OK, VOCÊ PODE AVALIAR SUA DOR
EM UMA ESCALA DE 1 A 10?

441
00:17:40,393 --> 00:17:42,562
9, SE APROXIMANDO, UH... (gemidos)

442
00:17:42,595 --> 00:17:44,797
SAMBA!
OK, BEM, DR. SINO

443
00:17:44,831 --> 00:17:46,599
É SEU CIRURGIÃO E EU VOU
LIGUE PARA ELA, OK?

444
00:17:46,633 --> 00:17:48,235
Sim, mas ela assusta
O INFERNO DE MIM.

445
00:17:48,268 --> 00:17:49,469
SIM, ME FALE SOBRE ISSO.

446
00:17:49,502 --> 00:17:51,704
DANÇA COMIGO, REID.
UAU! E-EU NÃO DANÇA.

447
00:17:51,738 --> 00:17:54,307
ISSO É RELIGIOSO
OU UMA COISA RÍTMICA? (gemidos)

448
00:17:54,341 --> 00:17:55,508
Ei, ei, ei, pare!
(gemidos)

449
00:17:55,542 --> 00:17:57,177
SUA BARRIGA ESTÁ MAIS DISTENDIDA.

450
00:17:57,210 --> 00:17:59,712
PRECISO TE LEVAR DE VOLTA
PARA IMAGEM.
(geme) SIM.

451
00:17:59,746 --> 00:18:02,349
(gemendo) AH...

452
00:18:02,382 --> 00:18:03,783
DR. LIN.
AH!

453
00:18:03,816 --> 00:18:05,585
ESTOU LEVANDO O SR. ROTH IN
PARA UM T.C. DE EMERGÊNCIA

454
00:18:05,618 --> 00:18:07,320
ENTÃO VAMOS DANÇAR.

455
00:18:07,354 --> 00:18:08,855
(suspira) SUA DOR ESTÁ PIORANDO,
E ESTOU PREOCUPADO COM ISSO.

456
00:18:08,888 --> 00:18:10,590
SOBRE UMA OBSTRUÇÃO?

457
00:18:10,623 --> 00:18:12,192
MAS VOCÊ NÃO DEVE VERIFICAR
COM DR. SINO PRIMEIRO?
(suspira)

458
00:18:12,225 --> 00:18:13,560
(gemidos)
EU DEVERIA, SIM,

459
00:18:13,593 --> 00:18:15,228
MAS DADO O DIA QUE TIVEMOS--

460
00:18:15,262 --> 00:18:16,596
VERIFIQUE ISSO,
O ANO QUE TIVEMOS--

461
00:18:16,629 --> 00:18:18,598
TALVEZ VOCÊ DEVE FAZER
A CHAMADA.
CLARO.

462
00:18:18,631 --> 00:18:21,168
EM, DIGA, CINCO MINUTOS.
DESCULPE?

463
00:18:21,201 --> 00:18:23,270
SÓ ME DÁ UM POUCO
DE UM INÍCIO.

464
00:18:23,303 --> 00:18:25,338
ENTENDI.
OBRIGADO.

465
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
(gemendo)

466
00:18:27,740 --> 00:18:30,210
SE NÃO VOLTAREMOS
EM 20 MINUTOS,

467
00:18:30,243 --> 00:18:31,644
CHAME A POLICIA. (risos)

468
00:18:35,748 --> 00:18:37,284
SOU SEU CIRURGIÃO,

469
00:18:37,317 --> 00:18:38,618
E ELA NÃO SENTE NECESSIDADE
PARA ME CONSULTAR?

470
00:18:38,651 --> 00:18:40,187
ISSO NÃO É VERDADE.
DR. LIN CHAMOU.

471
00:18:40,220 --> 00:18:41,621
QUANDO O PACIENTE ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO
ATRAVÉS DA MÁQUINA.

472
00:18:41,654 --> 00:18:43,490
Sim, fiz uma chamada de julgamento.
ESSE NÃO É SEU TRABALHO.

473
00:18:43,523 --> 00:18:45,225
MEU PACIENTE...
MEU PACIENTE.
ELE É MEU PACIENTE.

474
00:18:45,258 --> 00:18:47,360
TEM UM MALIGNO COMPLETO
GRANDE OBSTRUÇÃO INTESTINAL.

475
00:18:47,394 --> 00:18:49,362
OK? A RESSECÇÃO
PRECISA SER FEITO AGORA.

476
00:18:49,396 --> 00:18:51,631
ELE NÃO VAI SOBREVIVER
UMA GRANDE RESSECÇÃO COLÔNICA.

477
00:18:51,664 --> 00:18:53,233
SEU CORAÇÃO ESTÁ MUITO FRACO.

478
00:18:53,266 --> 00:18:55,535
A PRÉ-CARGA SÓ O FARÁ
CÓDIGO NA TABELA.

479
00:18:55,568 --> 00:18:57,470
E QUANDO SEU CECUM EXPLODE,

480
00:18:57,504 --> 00:18:59,372
O QUE ACONTECE COM
SUA PRÉ-CARGA ENTÃO?
VOCÊS, SENHORAS, MESMO
PRECISA DE MIM PARA ISSO?

481
00:18:59,406 --> 00:19:02,342
UH, BEM, SIM, JOEL,
PORQUE VOCÊ É O CHEFE,

482
00:19:02,375 --> 00:19:03,843
E PRECISAMOS DE UM MÉDICO
OPINIÃO.

483
00:19:03,876 --> 00:19:06,513
MINHA OPINIÃO MÉDICA É...
(limpa a garganta)

484
00:19:06,546 --> 00:19:08,281
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA MARCAR A EQUIPE.

485
00:19:08,315 --> 00:19:10,450
COM ISSO, QUERO QUE VOCÊ DEVE FAZER
AMBAS AS SUAS CIRURGIAS

486
00:19:10,483 --> 00:19:11,684
AO MESMO TEMPO.

487
00:19:11,718 --> 00:19:12,885
NÃO ESTOU COMPARTILHANDO
O O.R. COM ELA.

488
00:19:12,919 --> 00:19:14,387
MULTAR. VOCÊ ACABOU DE ME PERGUNTAR
MINHA OPINIÃO.

489
00:19:14,421 --> 00:19:15,922
EU DEI PARA VOCÊ.
SE VOCÊ ME DESCULPAR,

490
00:19:15,955 --> 00:19:17,490
TENHO UM ORÇAMENTO
PARA REVISAR AQUI,

491
00:19:17,524 --> 00:19:19,359
TENHO UMA CAMINHADA DE CÂNCER DE MAMA
PRECISO ME ALONGAR PARA...

492
00:19:19,392 --> 00:19:22,662
(telefone toca)
E MEU TELEFONE NÃO PARA...

493
00:19:22,695 --> 00:19:24,897
TOCANDO. SIM.

494
00:19:24,931 --> 00:19:26,199
SIM?

495
00:19:26,233 --> 00:19:28,935
NÃO, IRENE, NÃO SOU
LOUCO COM VOCÊ. Eu só--

496
00:19:28,968 --> 00:19:31,571
SIM, JÁ ESTAREI EM BAIXO.
(desconecta a chamada)

497
00:19:31,604 --> 00:19:33,573
MEU PACIENTE PRECISA DE MIM
NO SO

498
00:19:33,606 --> 00:19:36,476
VOCÊS SÃO AMBOS... COMPETENTES,

499
00:19:36,509 --> 00:19:38,711
Então descubra, ok?

500
00:19:41,948 --> 00:19:44,651
DAWN, ISSO É SOBRE O QUE É
MELHOR PARA O PACIENTE.

501
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
VOCÊ PENSA
EU NÃO SEI ISSO?

502
00:19:46,719 --> 00:19:49,522
VOCÊ NÃO VAI CONSIDERAR ISSO
O CÓLON PODE TOMAR PRECEDENTE?

503
00:19:49,556 --> 00:19:50,690
NÃO.
POR QUE?

504
00:19:50,723 --> 00:19:52,459
PORQUE SE EU FOSSE
PARA CONCEDER ISSO

505
00:19:52,492 --> 00:19:54,261
E PERMITIR QUE VOCÊ OPERE
NA BARRIGA,

506
00:19:54,294 --> 00:19:55,662
E ALGO ACONTECEU
AO SEU CORAÇÃO,

507
00:19:55,695 --> 00:19:58,298
EU NÃO CONFIO QUE VOCÊ
SABERIA COMO LIDAR COM ISSO.

508
00:19:58,331 --> 00:20:01,234
Eu sei que você acha que sou mau.
EU NÃO SOU. EU SOU FRANCÊS.

509
00:20:01,268 --> 00:20:03,936
ENTÃO ISSO É SOBRE MIM?
COMO MÉDICO? SIM.

510
00:20:03,970 --> 00:20:05,605
NÃO É PESSOAL.

511
00:20:05,638 --> 00:20:06,973
BEM, PARECE QUE É.

512
00:20:07,006 --> 00:20:09,609
BEM, TALVEZ VOCÊ PRECISE
PARAR DE SENTIR TANTO

513
00:20:09,642 --> 00:20:11,378
E COMECE A AGIR

514
00:20:11,411 --> 00:20:13,413
COMO UM CIRURGIÃO.

515
00:20:13,446 --> 00:20:16,316
(música sertaneja tocando)

516
00:20:18,351 --> 00:20:19,919
NÃO SUPORTO MÚSICA COUNTRY.

517
00:20:19,952 --> 00:20:22,722
(risos) FALE COM SEU CIRURGIÃO.
SEU O.R. SUA PLAYLIST.

518
00:20:22,755 --> 00:20:24,957
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
ESTA É UMA MÚSICA INCRÍVEL.
(limpa a garganta)

519
00:20:24,991 --> 00:20:26,593
CERTO. SE VOCÊ ESTÁ
UM HILLBILLY DEPRESSIVO.

520
00:20:26,626 --> 00:20:27,760
(rindo)
O QUE?

521
00:20:27,794 --> 00:20:29,729
EU GOSTO DESSA MENINA.
(expira) SÉRIO.

522
00:20:29,762 --> 00:20:32,465
EM DOIS MINUTOS,
ESSE CARA FICOU BÊBADO...
MM-HMM.

523
00:20:32,499 --> 00:20:34,801
TRAINDO SUA ESPOSA,
DEIXE SEU TRABALHO.

524
00:20:34,834 --> 00:20:37,570
ELE SÓ MANTÉM
PIORANDO AS COISAS.

525
00:20:37,604 --> 00:20:39,306
(risos)

526
00:20:39,339 --> 00:20:40,773
JORGE...

527
00:20:40,807 --> 00:20:42,975
ESPERE. UM - UM SEGUNDO,
DR. GORAN.

528
00:20:43,009 --> 00:20:46,646
(bip)
SE ALGUMA COISA ACONTECER COMIGO,

529
00:20:46,679 --> 00:20:48,615
VOCÊ CONHECEU MEUS PAIS.

530
00:20:48,648 --> 00:20:50,317
ELES PODEM LIDAR COM ISSO.

531
00:20:50,350 --> 00:20:53,653
A AMOSTRA MAIOR DEVE
DÊ-NOS AS INFORMAÇÕES QUE PRECISAMOS.

532
00:20:53,686 --> 00:20:56,289
(suspira)
VAMOS.

533
00:20:56,323 --> 00:20:57,824
(bip)

534
00:20:57,857 --> 00:20:59,592
*Onde você dormiu?

535
00:20:59,626 --> 00:21:01,361
*Onde você ficou?
OK, EMMA, EU GOSTARIA DE VOCÊ

536
00:21:01,394 --> 00:21:04,030
PARA COMEÇAR A CONTAR
ATRÁS PARA MIM A PARTIR DE 20.

537
00:21:04,063 --> 00:21:05,632
* QUERIDA, EU TE DISSE

538
00:21:05,665 --> 00:21:07,667
**

539
00:21:07,700 --> 00:21:09,936
20... (respiração trêmula)

540
00:21:09,969 --> 00:21:11,871
NOVEN-DEZENOVE...

541
00:21:11,904 --> 00:21:14,407
18...

542
00:21:14,441 --> 00:21:15,742
**

543
00:21:15,775 --> 00:21:18,778
(monitor emite um sinal sonoro constante)

544
00:21:18,811 --> 00:21:21,914
SAM, VAMOS EM FRENTE
O PROCEDIMENTO DO CORAÇÃO PRIMEIRO.

545
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
MM, CHEGOU NO LADO ERRADO
DA VARA, heim?

546
00:21:23,816 --> 00:21:27,487
DR. BELL DECIDIU QUE ISSO
FOI O MELHOR CURSO DE AÇÃO.

547
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
VOCÊ QUASE DISSE ISSO
COM CARA RETA.

548
00:21:30,089 --> 00:21:31,824
ISSO NÃO É SOBRE MIM.

549
00:21:31,858 --> 00:21:33,660
ISSO É SOBRE VOCÊ
MELHORANDO.

550
00:21:33,693 --> 00:21:35,562
(suspira)

551
00:21:35,595 --> 00:21:38,030
O QUE É ISSO?
Ah, é um pouco de pastrami.
ESTOU MORRENDO DE FOME.

552
00:21:38,064 --> 00:21:39,932
VOCÊ NÃO PODE COMER ANTES
UMA CIRURGIA.
(murmura)

553
00:21:39,966 --> 00:21:41,901
ENTREGUE!
INACREDITÁVEL.

554
00:21:41,934 --> 00:21:45,104
DR. BELL VAI SER
AQUI EM BREVE.

555
00:21:45,137 --> 00:21:47,039
ELA ENTRA NA SUA PELE.

556
00:21:47,073 --> 00:21:50,577
VOCÊ A VOLTA, VOCÊ PERDE
A CAPACIDADE DE PENSAR COM CLAREZA.

557
00:21:50,610 --> 00:21:52,779
EU TIVE ALGUÉM ASSIM
NA MINHA VIDA UMA VEZ.

558
00:21:52,812 --> 00:21:54,781
O QUE VOCÊ FEZ SOBRE ISSO?

559
00:21:54,814 --> 00:21:56,783
EU CASEI COM ELA.

560
00:21:56,816 --> 00:21:58,951
(risos)
(risos)

561
00:21:58,985 --> 00:22:00,953
ELA MORREU HÁ TRÊS ANOS.

562
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
CÂNCER DE OVÁRIO.

563
00:22:04,424 --> 00:22:07,594
Foi quando você parou
CUIDANDO DE VOCÊ?

564
00:22:07,627 --> 00:22:10,062
(inala profundamente)

565
00:22:10,096 --> 00:22:12,365
VOCÊ SABE, EU TENHO ISSO, UH,

566
00:22:12,399 --> 00:22:15,034
GRANDE VIÚVA COM A--
UM LUGAR EM BOCA.

567
00:22:15,067 --> 00:22:16,969
ELA CONTINUA ME IMPLORANDO
PARA DESCER.

568
00:22:17,003 --> 00:22:18,971
TALVEZ ESTÁ NA HORA.

569
00:22:19,005 --> 00:22:21,741
SE A OPORTUNIDADE APRESENTAR.

570
00:22:21,774 --> 00:22:23,075
VOCÊ TEM QUE SALTAR NELE.

571
00:22:23,109 --> 00:22:25,678
"VOCÊ TEM QUE SALTAR NELE."
(risos)

572
00:22:25,712 --> 00:22:28,080
Porque você nunca sabe
QUANTO TEMPO VOCÊ TEM

573
00:22:28,114 --> 00:22:30,983
ANTES QUE SUA BUNDA ESTEJA BATENDO
NO VESTIDO AZUL.

574
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
(risos)
CURTA O MOMENTO!
APROVEITE A VIÚVA!

575
00:22:33,886 --> 00:22:35,087
(respira profundamente)

576
00:22:35,121 --> 00:22:38,791
(voz profunda)
APROVEITE A VIÚVA! (risos)

577
00:22:38,825 --> 00:22:40,760
(risos)

578
00:22:40,793 --> 00:22:43,129
(Emma ofegante)
JACKSON.

579
00:22:43,162 --> 00:22:44,731
EU ENTENDI.
ENTRADA DE AR ​​MUITO MÁ.

580
00:22:44,764 --> 00:22:46,833
ESTÁVAMOS FALANDO SOBRE
SEU VESTIDO DE GRADUAÇÃO.
MM-HMM.

581
00:22:46,866 --> 00:22:48,735
ELA COMEÇOU A OFEGAR.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ELA?

582
00:22:48,768 --> 00:22:50,470
(ofegante) EU SINTO QUE
Alguém está me sufocando.

583
00:22:50,503 --> 00:22:52,705
E-eu C--EU NÃO CONSIGO RESPIRAR!
OK, QUERIDA.

584
00:22:52,739 --> 00:22:54,106
ELA TEM UM HEMATOMA
NO LOCAL DA INCISÃO.

585
00:22:54,140 --> 00:22:55,708
ESTÁ PRESSIONANDO AS VIAS AÉREAS,
JACKSON.

586
00:22:55,742 --> 00:22:57,109
EU VOU TE PERGUNTAR
PARA SAIR, POR FAVOR.

587
00:22:57,143 --> 00:22:58,645
FORA, POR FAVOR.
MÃE!

588
00:22:58,678 --> 00:23:00,079
POR FAVOR!
MAMÃE!

589
00:23:00,112 --> 00:23:01,514
(gritando indistintamente)
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
OLHE PARA MIM.

590
00:23:01,548 --> 00:23:03,616
OLHE PARA MIM. OLHE PARA MIM.
ESCUTE-ME.

591
00:23:03,650 --> 00:23:05,117
(ofegante)
Preciso que você se deite para mim.
COMO DE VOLTA. É ISSO.

592
00:23:05,151 --> 00:23:07,520
CARRINHO DE CRASH, POR FAVOR.
JACKSON, MOVA-SE.

593
00:23:07,554 --> 00:23:10,022
TUDO BEM.
VOCÊ PODE LIMPAR SUAS VIAS AÉREAS?

594
00:23:10,056 --> 00:23:11,591
PEGUE O TRAVESSEIRO PARA MIM.
(o suspiro continua)

595
00:23:11,624 --> 00:23:12,759
ENTENDI.

596
00:23:12,792 --> 00:23:14,894
OK, ESTOU LIGANDO-A
13 MILIGRAMAS DE ETOMIDATO.

597
00:23:14,927 --> 00:23:17,029
UH, 64 MILIGRAMAS
DE SUCCINILCOLINA.

598
00:23:17,063 --> 00:23:18,631
LARINGOSCÓPIO.
(bip)

599
00:23:18,665 --> 00:23:20,667
OBRIGADO.
(cliques)

600
00:23:21,901 --> 00:23:23,035
(velcro rasgado)

601
00:23:23,069 --> 00:23:25,738
(bip)

602
00:23:25,772 --> 00:23:27,406
UH, E. T. TUBO.

603
00:23:29,141 --> 00:23:30,543
NÃO, AINDA NÃO CONSIGO VISUALIZAR.

604
00:23:30,577 --> 00:23:31,944
TUDO BEM, TEMOS
MAIS UM TIRO.

605
00:23:31,978 --> 00:23:33,546
VAMOS VER.
DÊ-ME O BOUGIE.

606
00:23:35,047 --> 00:23:36,816
(bip)

607
00:23:36,849 --> 00:23:40,687
NÃO TENHO ABSOLUTAMENTE NENHUMA IDEIA
O QUE HÁ DE ERRADO COM ESTA MENINA.

608
00:23:44,056 --> 00:23:46,425
(conversas indistintas)

609
00:23:48,194 --> 00:23:50,930
ENTÃO... EMMA DESENVOLVEU
OUTRA COMPLICAÇÃO.

610
00:23:50,963 --> 00:23:53,232
AH!
ESTAVA INCHANDO
DA CIRURGIA DO PESCOÇO.

611
00:23:53,265 --> 00:23:55,935
ISSO TEM QUE PARAR!
MAS ELA ESTÁ ESTÁVEL AGORA,
ENTÃO É--

612
00:23:55,968 --> 00:23:57,637
QUERO VÊ-LA.
NÃO, EM BREVE
QUANDO ELA ACORDA...

613
00:23:57,670 --> 00:23:58,805
(suspira)
VOCÊ PODE.

614
00:23:58,838 --> 00:24:00,206
QUERO OUTRO MÉDICO.

615
00:24:00,239 --> 00:24:02,041
SENHOR, EU ENTENDO SEU
FRUSTRAÇÃO COMIGO AGORA,

616
00:24:02,074 --> 00:24:04,544
MAS ESTOU FAZENDO TUDO
POSSIVELMENTE POSSO, OK?

617
00:24:04,577 --> 00:24:06,178
PARA QUÊ? MATAR ELA?

618
00:24:06,212 --> 00:24:08,114
FILIPE. (suspira)

619
00:24:08,147 --> 00:24:11,183
PHILIP, POR QUE VOCÊ NÃO VAI
E, UH, PEÇA CAFÉ PARA NÓS?

620
00:24:11,217 --> 00:24:12,552
NÃO. SEM CHANCE.

621
00:24:12,585 --> 00:24:14,721
NÃO, REALMENTE, POR FAVOR.

622
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
EU REALMENTE PODERIA USAR
UM CAFÉ.

623
00:24:16,589 --> 00:24:18,991
EU NÃO VOU SAIR.
(sussurra) POR FAVOR, BEBÊ.

624
00:24:19,025 --> 00:24:20,660
(funga)

625
00:24:20,693 --> 00:24:22,862
OK?
(expira) OK.

626
00:24:22,895 --> 00:24:30,570
OK.
DEVO me desculpar.

627
00:24:30,603 --> 00:24:31,738
NÃO, NÃO HÁ NECESSIDADE.

628
00:24:31,771 --> 00:24:34,807
ELE NÃO É GERALMENTE ASSIM.
TUDO BEM.

629
00:24:34,841 --> 00:24:37,744
Hum...

630
00:24:37,777 --> 00:24:40,847
Eu, ah, abortei...

631
00:24:40,880 --> 00:24:43,816
UH, CINCO VEZES, E, UH,

632
00:24:43,850 --> 00:24:47,720
NÓS TENTAMOS POR NOVE ANOS
E GASTAMOS NOSSAS ECONOMIAS DE UMA VIDA INTEIRA

633
00:24:47,754 --> 00:24:50,523
E, ah...

634
00:24:50,557 --> 00:24:52,491
(voz quebra)
ENTÃO TEVEMOS EMMA.

635
00:24:54,093 --> 00:24:57,096
ELA É TUDO PARA ELE.

636
00:24:59,599 --> 00:25:02,268
POR ISSO PODE SER HETEROTÓPICO.
MIOSITE.

637
00:25:02,301 --> 00:25:04,103
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE DEIXAR
SARCOMA,

638
00:25:04,136 --> 00:25:05,872
MAS NADA ESTÁ INCLUSO.

639
00:25:05,905 --> 00:25:07,139
ELE EXCLUI ALGUMA COISA?

640
00:25:07,173 --> 00:25:09,742
UH, TIFÓIDE, APARENTEMENTE.

641
00:25:09,776 --> 00:25:11,043
UH, CHÁ DE HORTELÃ, POR FAVOR.

642
00:25:11,077 --> 00:25:13,913
ESTOU SEM CAFEÍNA.
ORDENS DO MÉDICO.

643
00:25:13,946 --> 00:25:15,181
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

644
00:25:15,214 --> 00:25:16,916
(limpa a garganta)
Sinto muito, doutor.

645
00:25:16,949 --> 00:25:20,152
VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO
PARA MINHA AJUDA?
LAMENTÁVEL, SIM, SOU.

646
00:25:20,186 --> 00:25:22,722
OLHA, A CONDIÇÃO DESTA MENINA
SÓ PIORANDO.

647
00:25:22,755 --> 00:25:25,625
OK?
VAMOS. ANDE COMIGO.

648
00:25:25,658 --> 00:25:28,628
(suspira e limpa a garganta)

649
00:25:30,630 --> 00:25:32,031
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA DISSO?

650
00:25:32,064 --> 00:25:34,000
O NOVO PATOLOGISTA
GOSTA DE COBRIR SUA BUNDA.

651
00:25:34,033 --> 00:25:35,868
SIM.
(suspira)

652
00:25:35,902 --> 00:25:38,104
(risos) SIM.

653
00:25:38,137 --> 00:25:40,607
VOCÊ PODE QUADRAR ISSO.
ISSO É INÚTIL. (suspira)

654
00:25:40,640 --> 00:25:42,174
VOCÊ SABE, EU NÃO SEI
SOBRE VOCÊ, JOEL,

655
00:25:42,208 --> 00:25:43,643
MAS EU NÃO ENTREI NO--
O NEGÓCIO DE OSSO

656
00:25:43,676 --> 00:25:45,111
PARA ESTES MISTÉRIOS MÉDICOS.
EU OUÇO VOCÊ.

657
00:25:45,144 --> 00:25:46,779
DEVEMOS USAR
FERRAMENTAS MUITO FRESCAS

658
00:25:46,813 --> 00:25:48,915
E CONSERTAR COISAS QUEBRADAS.
É ISSO. FIM DA DISCUSSÃO.

659
00:25:48,948 --> 00:25:51,784
ENTÃO, QUAL É O PRÓXIMO MOVIMENTO?
(suspira)

660
00:25:51,818 --> 00:25:53,052
LEVE-A PARA O QUADRO DE TUMOR.

661
00:25:53,085 --> 00:25:54,286
NÃO, NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE
PARA ISSO.

662
00:25:54,320 --> 00:25:55,755
QUERO DIZER, EU PENSO
ESTOU LIDANDO COM

663
00:25:55,788 --> 00:25:57,323
ALGUM TIPO DE AGRESSIVO
SARCOMA AQUI, VOCÊ SABE?

664
00:25:57,356 --> 00:25:59,792
BEM, ENTÃO USE ESSES REAIS
FERRAMENTAS FRESCAS E CORTE-AS.

665
00:25:59,826 --> 00:26:01,694
Essa coisa está me chutando.

666
00:26:01,728 --> 00:26:03,162
Ah, sim, conte-me sobre isso.

667
00:26:03,195 --> 00:26:06,232
TENHO UMA CANTORA DE CASAMENTO
COM ANEURISMA INOPERÁVEL.

668
00:26:06,265 --> 00:26:08,768
FALANDO SOBRE PUXAR
O PLUGUE NELE.
(clica a língua)

669
00:26:08,801 --> 00:26:10,169
PARECE ALGUÉM QUE CONHEÇO.

670
00:26:10,202 --> 00:26:12,304
EXCETO QUE TIVE QUE VOLTAR.

671
00:26:12,338 --> 00:26:14,240
ALGUÉM ESTAVA PERSEGUINDO
DEPOIS DA MINHA MENINA.

672
00:26:16,175 --> 00:26:17,977
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?

673
00:26:18,010 --> 00:26:20,179
EU PENSEI QUE ERA
MUITO CLARO.

674
00:26:21,848 --> 00:26:23,950
OK.

675
00:26:23,983 --> 00:26:26,385
(sirene tocando à distância)

676
00:26:26,418 --> 00:26:29,689
* RESOLVA SUAS PREOCUPAÇÕES
PARA UMA NUVEM *

677
00:26:29,722 --> 00:26:32,725
* ASSISTA-OS DESAPARECER
E GRITA EM ALTO *

678
00:26:32,759 --> 00:26:34,927
* EI, MUNDO, UH--

679
00:26:34,961 --> 00:26:36,963
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
(suspira)

680
00:26:36,996 --> 00:26:39,098
* QUAL É A SUA PREOCUPAÇÃO
TUDO SOBRE? *

681
00:26:39,131 --> 00:26:41,000
* NÃO SEJA TÍMIDO,
VAMOS, CANTE *

682
00:26:41,033 --> 00:26:43,069
NÃO, CHEGA DE CANTAR
E A DANÇA!
* EI, MUNDO

683
00:26:43,102 --> 00:26:45,337
VOCÊ TEM QUE ME DIZER!
OK?

684
00:26:45,371 --> 00:26:47,206
VOCÊ NÃO TEM TEMPO PARA ISSO.

685
00:26:47,239 --> 00:26:50,209
Hum, estou... pensando em voz alta.

686
00:26:50,242 --> 00:26:52,812
(zomba)
OUÇA.

687
00:26:54,313 --> 00:26:56,115
SE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ALGO,
VOCÊ TEM QUE ME DIZER--

688
00:26:56,148 --> 00:26:59,185
*QUERO QUEBRAR O CHIFRE
DE UM UNICÓRNIO *

689
00:26:59,218 --> 00:27:01,688
* E CANTAR E DANÇAR
E MERGULHO*

690
00:27:01,721 --> 00:27:04,256
*NÃO HÁ NADA
EU NÃO FAÇO*

691
00:27:04,290 --> 00:27:07,760
* PORQUE, EI, MUNDO

692
00:27:07,794 --> 00:27:14,967
* ESTOU VIVO

693
00:27:15,001 --> 00:27:17,303
(expira)

694
00:27:18,871 --> 00:27:19,939
EU TENHO ISSO.

695
00:27:21,774 --> 00:27:23,342
(sussurra) ESTOU VIVO.
(estalando os dedos)

696
00:27:23,375 --> 00:27:24,777
OBRIGADO.

697
00:27:24,811 --> 00:27:26,746
ESTOU VIVO.

698
00:27:26,779 --> 00:27:29,048
ESTOU VIVO.

699
00:27:30,316 --> 00:27:33,019
ESTOU VIVO!
(o snap continua)

700
00:27:33,052 --> 00:27:36,155
(mangueira de ar sibilando,
monitores apitando)

701
00:27:40,026 --> 00:27:41,327
(bate)

702
00:27:41,360 --> 00:27:42,428
SRA. ADAM.

703
00:27:42,461 --> 00:27:45,664
(limpa a garganta) EU GOSTARIA
PARA FALAR COM VOCÊ, SE PUDESSE.

704
00:27:47,133 --> 00:27:50,036
DR. MURPHY ME DISSE
SOBRE VOCÊ.

705
00:27:50,069 --> 00:27:52,438
AH, ELE FEZ, ELE?
O QUE, HU...

706
00:27:52,471 --> 00:27:54,306
(rodas rolando)

707
00:27:54,340 --> 00:27:55,808
O QUE ELE TINHA A DIZER?

708
00:27:55,842 --> 00:27:59,111
(expira) UH, QUE VOCÊ
ESTAMOS EM UM ACIDENTE.

709
00:27:59,145 --> 00:28:02,681
EM COMA, COMO OLIVER,
E...

710
00:28:04,316 --> 00:28:05,852
QUE VOCÊ SAIU DISSO.

711
00:28:05,885 --> 00:28:08,821
BEM, CADA CASO
É DIFERENTE.

712
00:28:08,855 --> 00:28:10,256
SIM, ELE DISSE ISSO TAMBÉM.

713
00:28:10,289 --> 00:28:14,026
DISSE QUE NÃO QUERIA ME DAR
QUALQUER FALSA ESPERANÇA.

714
00:28:14,060 --> 00:28:15,962
BEM, EU NÃO QUERO TE DAR
QUALQUER FALSA ESPERANÇA, TAMBÉM,

715
00:28:15,995 --> 00:28:19,231
MAS EU TAMBÉM NÃO TE QUERO
PARA ACEITAR QUALQUER DECISÃO.

716
00:28:20,499 --> 00:28:22,201
VEJA, MINHA NOIVA...
ELA AGUENTOU MAIS

717
00:28:22,234 --> 00:28:25,204
DO QUE NINGUÉM PENSA
ELA PODERIA OU...

718
00:28:25,237 --> 00:28:26,939
PENSEI QUE ELA DEVERIA.

719
00:28:28,975 --> 00:28:32,078
EU ACHO O QUE ESTOU TENTANDO
DIZER É ISSO...

720
00:28:32,111 --> 00:28:36,282
NÃO IMPORTA QUE CAMINHO ISTO VAI,
VOCÊ TEM TEMPO.

721
00:28:37,516 --> 00:28:40,019
VOCÊ SABE...

722
00:28:40,052 --> 00:28:43,222
HORA DE ESTAR AQUI
PARA ELE, OU...

723
00:28:44,523 --> 00:28:47,193
TALVEZ CUIDADO COM ELE
POR UM POUCO.

724
00:28:54,233 --> 00:28:55,935
OK.

725
00:28:57,536 --> 00:28:59,906
SIM. (expira)

726
00:29:03,009 --> 00:29:05,311
EU SÓ O AMO MUITO.

727
00:29:06,545 --> 00:29:08,047
(chorando)

728
00:29:08,080 --> 00:29:10,049
EU FARIA QUALQUER COISA
PARA RECEBÊ-LO DE VOLTA.

729
00:29:11,150 --> 00:29:14,053
EU SEI. EU SEI.

730
00:29:15,287 --> 00:29:16,555
(expira)

731
00:29:16,588 --> 00:29:19,491
(homem falando indistintamente
no P.A.)

732
00:29:19,525 --> 00:29:20,960
DR. SINO.

733
00:29:20,993 --> 00:29:22,962
Alex. VOCÊ PERDEU?

734
00:29:22,995 --> 00:29:25,898
SENHOR. ROTH'S
SUBSTITUIÇÃO DE VÁLVULAS.

735
00:29:26,966 --> 00:29:28,300
QUERO PERMISSÃO
PARA AJUDAR.

736
00:29:28,334 --> 00:29:29,936
HÁ ALGUNS MINUTOS,

737
00:29:29,969 --> 00:29:32,939
VOCÊ ESTAVA TENTANDO ME MOSTRAR
NO ESCRITÓRIO DE JOEL.

738
00:29:32,972 --> 00:29:35,207
EU NÃO ESTAVA TENTANDO
PARA TE MOSTRAR, DAWN.

739
00:29:35,241 --> 00:29:36,175
POR QUE O 180?

740
00:29:36,208 --> 00:29:39,511
PORQUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
EXATAMENTE A MESMA OPERAÇÃO

741
00:29:39,545 --> 00:29:41,347
COM QUE EU LUTEI
ESTA MANHÃ.

742
00:29:41,380 --> 00:29:43,249
Hum, eu acho
A FAMÍLIA DESSE PORCO SERIA

743
00:29:43,282 --> 00:29:45,852
CHAME UM POUCO MAIS
DO QUE LUTAR.

744
00:29:45,885 --> 00:29:48,888
EU QUERO APRENDER.
QUERO VER FAZENDO BEM.

745
00:29:48,921 --> 00:29:51,290
EXISTEM OUTROS
CIRURGIÕES CARDÍACAS.

746
00:29:51,323 --> 00:29:53,325
NINGUÉM É TÃO BOM COMO VOCÊ.

747
00:29:53,359 --> 00:29:56,095
DAWN, VOCÊ DISSE QUE ISSO
NÃO FOI PESSOAL.

748
00:29:56,128 --> 00:29:58,330
NÃO É.
BOM. ENTÃO QUE SEJA
VOCÊ PENSA EM MIM--

749
00:29:58,364 --> 00:30:00,032
OU VOCÊ PENSA EM MIM.

750
00:30:00,066 --> 00:30:02,234
NÃO IMPORTA.

751
00:30:02,268 --> 00:30:04,904
A ÚNICA COISA QUE IMPORTA
ESTOU APRENDENDO

752
00:30:04,937 --> 00:30:06,906
PARA IMPLEMENTAR UMA VÁLVULA AÓRTICA
NA ALTURA ADEQUADA.

753
00:30:06,939 --> 00:30:10,209
A ÚNICA COISA QUE IMPORTA
ESTOU MELHORANDO NO MEU TRABALHO.

754
00:30:11,610 --> 00:30:13,079
PARABÉNS,
DR. REID,

755
00:30:13,112 --> 00:30:15,447
NA SUA PRIMEIRA COMPETÊNCIA
ARGUMENTO DO DIA.

756
00:30:15,481 --> 00:30:18,050
(pressiona o botão)
ESFREGUE.

757
00:30:20,953 --> 00:30:22,821
(expira)

758
00:30:29,261 --> 00:30:30,897
(expira)

759
00:30:34,533 --> 00:30:36,235
(expira)

760
00:30:40,006 --> 00:30:43,042
**

761
00:30:43,075 --> 00:30:45,244
VOCÊ MUDOU SUA PLAYLIST.

762
00:30:45,277 --> 00:30:47,079
VAMOS TERMINAR O DRAPING
E COMECE ISSO.

763
00:30:47,113 --> 00:30:50,516
UMA MENINA TÃO DOCE. ELA ME FEZ
PROMETE NÃO OLHAR PARA OS PÉS.

764
00:30:50,549 --> 00:30:52,484
Sim, ela odeia esses dedos.
(risos)

765
00:30:52,518 --> 00:30:54,220
(máquinas apitando)

766
00:30:54,253 --> 00:30:58,524
**

767
00:31:01,093 --> 00:31:02,261
ACORDE-A.
DESCULPE?

768
00:31:02,294 --> 00:31:04,063
SEDAÇÃO DC.
SAÍDA DO TUBO. SAÍDA DO TUBO.

769
00:31:04,096 --> 00:31:06,165
UH, DR. GORAN?
PRECISO FALAR COM ELA.
ACORDE-A.

770
00:31:06,198 --> 00:31:08,367
SAÍDA DO TUBO.

771
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
*SOU UM PEQUENO CORDEIRO

772
00:31:11,337 --> 00:31:14,240
* QUEM ESTÁ PERDIDO NA FLORESTA

773
00:31:14,273 --> 00:31:16,008
*EU SEI QUE POSSO

774
00:31:16,042 --> 00:31:20,012
(zumbido da broca)
* SEMPRE PODE SER BOM

775
00:31:20,046 --> 00:31:23,282
*PARA QUEM VAI ASSISTIR

776
00:31:23,315 --> 00:31:25,551
* ACIMA DE MIM

777
00:31:25,584 --> 00:31:32,391
* EMBORA EU NÃO ESTEJA
O HOMEM ALGUM *

778
00:31:32,424 --> 00:31:37,629
* MENINAS PENSAM EM
TÃO BONITO *

779
00:31:37,663 --> 00:31:45,237
* PARA SEU CORAÇÃO,
EU LEVAREI A CHAVE *

780
00:31:45,271 --> 00:31:50,342
* VOCÊ NÃO VAI DIZER A ELA, POR FAVOR,
PARA COLOCAR ALGUMA VELOCIDADE? *

781
00:31:50,376 --> 00:31:53,112
* SIGA MEU LÍDER

782
00:31:53,145 --> 00:31:56,482
*AH, COMO EU PRECISO

783
00:31:56,515 --> 00:32:01,120
* ALGUÉM PARA ASSISTIR
* ALGUÉM PARA ASSISTIR

784
00:32:01,153 --> 00:32:03,990
* ACIMA
* ACIMA

785
00:32:04,023 --> 00:32:07,026
*EU
*EU

786
00:32:07,059 --> 00:32:11,463
(monitor emite um sinal sonoro constante,
gorgolejo de sucção)

787
00:32:13,032 --> 00:32:15,234
(monitor apita rapidamente)
Ah, não.

788
00:32:15,267 --> 00:32:16,969
CARAMBA!
Devo ter batido no verde.

789
00:32:17,003 --> 00:32:18,704
SUCÇÃO.
PATES E ESPUMA DE GEL.

790
00:32:18,737 --> 00:32:22,208
VAMOS, GALERA.
ELE PODE ESTAR ACARICIANDO.

791
00:32:22,241 --> 00:32:23,375
ESPUMA.

792
00:32:23,409 --> 00:32:25,344
ESPERE. Acho que entendi.

793
00:32:25,377 --> 00:32:26,612
BP ASCENDENTE.

794
00:32:26,645 --> 00:32:29,181
OK, ESTAMOS DE VOLTA AOS NEGÓCIOS.
Hum...

795
00:32:29,215 --> 00:32:30,549
DR. HARRIS?

796
00:32:30,582 --> 00:32:33,952
BARRAS TRANSVERSAIS, POR FAVOR. O QUE?
O NEUROMONITOR. OLHAR.

797
00:32:37,189 --> 00:32:39,058
ISSO É NOVA ATIVIDADE CEREBRAL.

798
00:32:39,091 --> 00:32:41,060
COMO ISSO ESTÁ ACONTECENDO?

799
00:32:41,093 --> 00:32:43,595
NÃO SEI. O, hum...

800
00:32:43,629 --> 00:32:46,598
PARAFUSO PERDIDO DEVE TER
DE ALGUMA FORMA LIBEROU O ANEURISMA.

801
00:32:46,632 --> 00:32:49,435
ENTÃO O FLUXO SANGUÍNEO ESTÁ ALCANÇANDO
SEU CÉREBRO?

802
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
(máquinas apitam)

803
00:32:51,503 --> 00:32:54,073
Eu acho que sim.

804
00:32:54,106 --> 00:32:55,207
ENTÃO HÁ ALGUMA COISA
QUE VOCÊ NÃO ME DISSE

805
00:32:55,241 --> 00:32:57,143
SOBRE ESSES BOLÕES?

806
00:32:57,176 --> 00:32:59,145
ESTA NÃO É A PRIMEIRA VEZ

807
00:32:59,178 --> 00:33:01,347
VOCÊ JÁ EXPERIMENTOU
ESSE TIPO DE COISA, É?

808
00:33:01,380 --> 00:33:03,315
AH, NÃO,
VOCÊ NÃO PODE CONTAR A ELES.

809
00:33:03,349 --> 00:33:06,218
Eles ficarão tão chateados
ISSO EU NÃO DISSE A ELES.

810
00:33:06,252 --> 00:33:07,686
QUANDO FOI A PRIMEIRA VEZ?

811
00:33:07,719 --> 00:33:09,588
(suspira)

812
00:33:09,621 --> 00:33:11,457
EU TINHA 8 anos.

813
00:33:11,490 --> 00:33:13,692
CAI DA MINHA BICICLETA.

814
00:33:13,725 --> 00:33:16,728
MEUS PAIS VIRAM O hematoma--
UM GRANDE PONTO.

815
00:33:16,762 --> 00:33:19,098
ENTÃO PASSOU.

816
00:33:19,131 --> 00:33:21,500
MAS A DOR NÃO
VÁ embora.

817
00:33:21,533 --> 00:33:24,203
NÃO, NÃO PARA...

818
00:33:24,236 --> 00:33:26,505
NÃO POR MUITO TEMPO.

819
00:33:26,538 --> 00:33:29,608
CERTO, OK. VOCÊ JÁ TEVE
ALGUM FLARE-UPS DESDE?

820
00:33:29,641 --> 00:33:30,809
UM POUCO.

821
00:33:30,842 --> 00:33:34,046
Geralmente acontece
DEPOIS QUE EU CAIR

822
00:33:34,080 --> 00:33:36,382
OU BOLINDO EM ALGUMA COISA.

823
00:33:40,352 --> 00:33:43,289
EMMA, ACHO QUE SEI
O QUE VOCÊ TEM.

824
00:33:45,091 --> 00:33:47,726
(monitor emite um sinal sonoro constante)

825
00:33:47,759 --> 00:33:49,395
(Amanhecer) ANDAMENTO RÁPIDO, POR FAVOR.

826
00:33:49,428 --> 00:33:50,529
(clique)

827
00:33:51,697 --> 00:33:54,066
VÁLVULA IMPLEMENTADA COM SUCESSO.

828
00:33:54,100 --> 00:33:56,635
SEM VAZAMENTOS PARAVALVULARES.
O PACIENTE ESTÁ ESTÁVEL.

829
00:33:56,668 --> 00:34:00,472
CORAÇÃO FUNCIONANDO NORMALMENTE.
SEM ANORMALIDADES DE MOVIMENTO DA PAREDE.

830
00:34:00,506 --> 00:34:03,342
DR. REID, COMO SABEMOS
É HORA DE SAIR DAQUI?

831
00:34:03,375 --> 00:34:05,677
VOCÊ VERIFICA O POSICIONAMENTO
COM UM ANGIOGRAMA

832
00:34:05,711 --> 00:34:07,079
E A FUNÇÃO
COM UM ECO.

833
00:34:07,113 --> 00:34:08,247
MM-HMM.

834
00:34:08,280 --> 00:34:09,548
REMOVENDO A BAINHA.

835
00:34:10,849 --> 00:34:13,385
E... ESTAMOS BEM.

836
00:34:13,419 --> 00:34:15,821
E É ASSIM
VOCÊ FAZ UM TAVI.

837
00:34:15,854 --> 00:34:17,789
(monitor emite um sinal sonoro)
COLOQUE UM PONTO NELE.

838
00:34:17,823 --> 00:34:19,558
POSSO FAZER MEU JANTAR.

839
00:34:19,591 --> 00:34:20,692
DR. SINO?
SIM?

840
00:34:20,726 --> 00:34:22,328
BP está caindo.
O QUE?

841
00:34:22,361 --> 00:34:24,296
ELE ESTÁ FICANDO TACHADO.
O QUE? ISSO FOI PERFEITO.

842
00:34:24,330 --> 00:34:25,564
O CRASHING de B.P.
(monitor apita rapidamente)

843
00:34:25,597 --> 00:34:27,566
A VÁLVULA ESTÁ BEM.
É O CÓLON DELE, DAWN.

844
00:34:27,599 --> 00:34:29,335
ESTÁ RUPTURADO.
VAMOS FAZER A PREPARAÇÃO.

845
00:34:29,368 --> 00:34:31,170
TIRE ESSE C-ARM DO MEU CAMINHO!
PRECISO ENTRAR AGORA.

846
00:34:31,203 --> 00:34:32,538
VOU PRECISAR DA SUA AJUDA
COM ISSO.

847
00:34:32,571 --> 00:34:34,806
CLARO. RETRATOR.

848
00:34:34,840 --> 00:34:36,342
FACA.

849
00:34:42,148 --> 00:34:43,549
UAU. AÍ ESTÁ.

850
00:34:43,582 --> 00:34:44,716
AH, UAU!

851
00:34:44,750 --> 00:34:46,652
ESPONJAS.
ECA! ISSO RECEBE!

852
00:34:46,685 --> 00:34:48,320
SEU CECUM EXPLODEU.

853
00:34:48,354 --> 00:34:51,790
SUA CAVIDADE ABDOMINAL ESTÁ CHEIA
COM MATÉRIA FECAL.

854
00:34:51,823 --> 00:34:53,225
SUCÇÃO.

855
00:34:53,259 --> 00:34:54,593
PRECISAMOS MOBILIZAR
O INTESTINO.

856
00:34:54,626 --> 00:34:55,727
CAUTÉRIO.

857
00:34:55,761 --> 00:34:57,496
(sucção gorgolejante)

858
00:35:00,499 --> 00:35:02,534
(zumbido)

859
00:35:04,436 --> 00:35:05,571
GRAMPEADOR.

860
00:35:05,604 --> 00:35:07,506
VOCÊ FAZ ISSO.

861
00:35:07,539 --> 00:35:09,575
JÁ FAZ UM TEMPO DESDE QUE EU
ESTÁ ABAIXO DO UMBIGO.

862
00:35:12,711 --> 00:35:14,480
(grampeador clicando)

863
00:35:14,513 --> 00:35:16,382
Então acho que nós dois estávamos certos,
Hein?

864
00:35:16,415 --> 00:35:18,350
(clique)

865
00:35:18,384 --> 00:35:19,885
(clique)
(expira)

866
00:35:19,918 --> 00:35:21,720
VOCÊ CONSEGUE FIXAR O MESENTÉRIO?

867
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
BRAÇADEIRA.

868
00:35:27,393 --> 00:35:28,727
(clicando)
FIXADO.

869
00:35:28,760 --> 00:35:30,296
COMO FAZEMOS?

870
00:35:30,329 --> 00:35:32,364
B.P. 80 E AUMENTANDO.
C.V.P. É 10.

871
00:35:32,398 --> 00:35:33,732
RITMO SINUSAL NORMAL.

872
00:35:33,765 --> 00:35:36,802
(monitor emite um sinal sonoro constante)

873
00:35:36,835 --> 00:35:38,537
BOM TRABALHO.

874
00:35:45,677 --> 00:35:48,514
ESTOU INSANAMENTE ATRASADO PARA
ESTA REUNIÃO DO CHEFE DO DEPARTAMENTO.

875
00:35:48,547 --> 00:35:51,517
(limpa a garganta)
VOCÊ VAI VERIFICAR ELE?
CLARO.

876
00:35:51,550 --> 00:35:52,518
OUÇA, ALEX,

877
00:35:52,551 --> 00:35:54,220
ESTA MANHÃ,
EU FUI DURA COM VOCÊ,

878
00:35:54,253 --> 00:35:55,654
PORQUE ESTE É UM TRABALHO DURO.

879
00:35:55,687 --> 00:35:58,524
E SE VOCÊ VAI SENTIR
CADA--
EU VOU, AMANHECER.

880
00:35:58,557 --> 00:36:00,792
OK? SÓ SOU QUEM SOU.

881
00:36:00,826 --> 00:36:02,261
(homem falando indistintamente)

882
00:36:02,294 --> 00:36:05,197
CERTO. E EU SOU A CADELA.

883
00:36:05,231 --> 00:36:06,598
EU NUNCA DISSE ISSO.

884
00:36:06,632 --> 00:36:09,868
VOCÊ NÃO PRECISA.
EU SEI O QUE AS PESSOAS PENSAM DE MIM.

885
00:36:09,901 --> 00:36:12,338
"OH, DR. BELL.
ELA É TÃO DURA.

886
00:36:12,371 --> 00:36:14,606
TENHO MUITO MEDO DO DR. BEL."

887
00:36:14,640 --> 00:36:16,608
NÃO TENHO MEDO DE VOCÊ,
AMANHECER.

888
00:36:16,642 --> 00:36:18,244
VOCÊ PUXOU O PLUGUE
EM CHARLIE,

889
00:36:18,277 --> 00:36:19,411
E ESTOU TENDO UM POUCO
DE UM MOMENTO DIFÍCIL

890
00:36:19,445 --> 00:36:22,348
LIDANDO COM ISSO.
OK?

891
00:36:22,381 --> 00:36:23,949
E ESTOU TENDO
UM POUCO DIFÍCIL

892
00:36:23,982 --> 00:36:26,718
SUPERANDO CHARLIE ME DEIXANDO
PARA VOCÊ.

893
00:36:26,752 --> 00:36:30,422
OK. (limpa a garganta)
VOCÊ SABE, NÓS NÃO...

894
00:36:30,456 --> 00:36:32,458
NÃO PRECISAMOS FAZER ISSO.

895
00:36:32,491 --> 00:36:34,526
(risos)

896
00:36:34,560 --> 00:36:36,662
TALVEZ EU SOU INCAPAZ
DE SER FELIZ, NÉ?

897
00:36:36,695 --> 00:36:37,529
(risos)

898
00:36:37,563 --> 00:36:40,666
POR ISSO EU MANTENHO
ESSA LAGOSTA ESTÚPIDA.

899
00:36:41,833 --> 00:36:43,969
DAQUELA VEZ EM PEGGY'S COVE,

900
00:36:44,002 --> 00:36:46,805
MEU TEMPO COM CHARLIE...

901
00:36:46,838 --> 00:36:50,208
ACHO QUE É O MAIS PRÓXIMO
EU JÁ VIM.

902
00:36:52,478 --> 00:36:55,314
VOCÊ AINDA O AMA?

903
00:37:00,319 --> 00:37:03,422
(monitor emite um sinal sonoro constante)

904
00:37:06,358 --> 00:37:08,394
HAVIA ALGUNS
COMPLICAÇÕES CONSIDERÁVEIS

905
00:37:08,427 --> 00:37:10,329
DURANTE SUA CIRURGIA.

906
00:37:10,362 --> 00:37:12,698
VOCÊ FOI MUITO SORTE.

907
00:37:12,731 --> 00:37:13,899
ENGRAÇADO.

908
00:37:13,932 --> 00:37:16,468
NÃO ME SINTO TÃO SORTE.

909
00:37:16,502 --> 00:37:20,672
FOMOS CAPAZES DE CONSERTAR
SUA VÁLVULA CARDÍACA.

910
00:37:20,706 --> 00:37:23,309
MAS?

911
00:37:23,342 --> 00:37:26,044
VOCÊ TEM UM AVANÇADO
CÂNCER DE CÓLON, SAM.

912
00:37:26,077 --> 00:37:27,879
(sirene tocando à distância)

913
00:37:27,913 --> 00:37:29,448
QUAIS SÃO AS MINHAS PROBABILIDADES?

914
00:37:29,481 --> 00:37:32,718
AS TAXAS DE SOBREVIVÊNCIA VARIAM.

915
00:37:32,751 --> 00:37:34,386
TÃO RUIM, HEIN?

916
00:37:34,420 --> 00:37:36,488
VOCÊ DEVE DESCANSAR UM POUCO.

917
00:37:36,522 --> 00:37:38,490
SIM.

918
00:37:38,524 --> 00:37:40,726
(sussurra) TALVEZ DEVA
FAÇA UMA VIAGEM PARA BOCA.

919
00:37:40,759 --> 00:37:42,428
(risos)

920
00:37:42,461 --> 00:37:44,330
AGORA ISSO PARECE UM PLANO.

921
00:37:44,363 --> 00:37:46,332
E ENTÃO
QUANDO VOCÊ É FORTE O SUFICIENTE,

922
00:37:46,365 --> 00:37:48,834
EU VOU FALAR SOBRE
UM CAMINHO DE TRATAMENTO.

923
00:37:48,867 --> 00:37:50,035
QUIMIOLOGIA?

924
00:37:50,068 --> 00:37:51,703
(inala profundamente)

925
00:37:51,737 --> 00:37:53,805
Milímetros. (suspira profundamente)

926
00:37:53,839 --> 00:37:56,007
VOCÊ SABE,

927
00:37:56,041 --> 00:37:58,810
QUANDO HANNAH PERDEU
TODO SEU CABELO,

928
00:37:58,844 --> 00:38:02,514
EU FUI PARA ISSO, UH,
LOJA DE PERUCAS HASIDICAS.

929
00:38:02,548 --> 00:38:04,583
COMPREI PARA ELA UM DE CADA TIPO.

930
00:38:04,616 --> 00:38:06,885
ENTÃO VOCÊ PODERIA ESTAR COM
UMA MULHER DIFERENTE CADA NOITE?

931
00:38:06,918 --> 00:38:09,054
VOCÊ TEM MEU NÚMERO.
(risos)

932
00:38:09,087 --> 00:38:11,690
EU FAÇO.

933
00:38:11,723 --> 00:38:15,994
VOCÊ SABE, UH, ESTOU PENSANDO
SOBRE VOCÊ E O DR. SINO.

934
00:38:16,027 --> 00:38:17,596
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM.

935
00:38:17,629 --> 00:38:19,598
NÃO ASSIM.

936
00:38:19,631 --> 00:38:20,966
EMBORA...

937
00:38:20,999 --> 00:38:24,336
(risos)

938
00:38:30,075 --> 00:38:31,843
VOCÊ SABE, DOC,

939
00:38:31,877 --> 00:38:34,045
NINGUÉM PODE TE FAZER SENTIR
COMO UM SCHMUCK

940
00:38:34,079 --> 00:38:36,782
SEM O SEU CONSENTIMENTO.

941
00:38:38,984 --> 00:38:40,719
(dá um tapinha na mão)

942
00:38:40,752 --> 00:38:42,821
CHAMA-SE F.O.P.

943
00:38:42,854 --> 00:38:44,956
FIBRODISPLASIA
OSSIFICANTES PROGRESSIVAS.

944
00:38:44,990 --> 00:38:46,692
É EXTREMAMENTE RARO. Hum...

945
00:38:46,725 --> 00:38:51,463
QUERO DIZER, NO MUNDO INTEIRO,
HÁ TALVEZ... 800 CASOS.
800?

946
00:38:51,497 --> 00:38:53,932
SIM. O CORPO REAGE AO TRAUMA
POR OSSIFICANDO.

947
00:38:53,965 --> 00:38:55,767
ESSENCIALMENTE,
ISSO SIGNIFICA QUE ISSO...

948
00:38:55,801 --> 00:38:57,569
CRESCE UM SEGUNDO ESQUELETO.

949
00:38:57,603 --> 00:38:58,970
SERIA POR ISSO, UH,

950
00:38:59,004 --> 00:39:00,606
EMMA NÃO PODERIA LEVANTAR O BRAÇO
APÓS A BIÓPSIA.

951
00:39:00,639 --> 00:39:01,840
VOCÊ PODE OPERAR, E ENTANTO?

952
00:39:01,873 --> 00:39:03,108
NÃO. NÃO POSSO.

953
00:39:03,141 --> 00:39:05,010
NA VERDADE, hum,
A COISA COM F.O.P. É

954
00:39:05,043 --> 00:39:06,978
ISSO É A PIOR COISA
ISSO VOCÊ PODERIA FAZER.

955
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
COMO EU DISSE ANTES,
O CORPO REAGE AO TRAUMA

956
00:39:09,047 --> 00:39:10,782
CRESCENDO MAIS OSSO.

957
00:39:10,816 --> 00:39:13,652
ENTÃO, SE EU TIVESSE ido em frente
COM A CIRURGIA,

958
00:39:13,685 --> 00:39:16,722
EU LITERALMENTE LEVARIA ANOS
FORA DE SUA VIDA.

959
00:39:16,755 --> 00:39:18,123
(suspira)

960
00:39:18,156 --> 00:39:21,059
ESTA DOENÇA É GERALMENTE
DESCOBERTO ANTES DA INFÂNCIA,

961
00:39:21,092 --> 00:39:23,629
MAS, VOCÊ VÊ, EMMA NÃO TEVE
MUITOS ATAQUES. E...

962
00:39:23,662 --> 00:39:26,498
BEM, NÓS - ELA NÃO NOS DISSE
SOBRE QUALQUER.

963
00:39:26,532 --> 00:39:29,034
(suspira)

964
00:39:29,067 --> 00:39:32,037
ISSO É PORQUE ELA ESTÁ
PROTEGENDO VOCÊ.

965
00:39:33,772 --> 00:39:36,708
OLHA, É ÓBVIO PARA MIM
O QUANTO VOCÊ AMA SUA FILHA.

966
00:39:36,742 --> 00:39:39,911
E eu não vou ficar aqui
E DIZ COMO SENTIR.

967
00:39:39,945 --> 00:39:43,949
MAS AS CRIANÇAS TÊM
UMA CAPACIDADE INACREDITÁVEL

968
00:39:43,982 --> 00:39:45,984
PARA APENAS ADAPTAR.

969
00:39:46,017 --> 00:39:49,054
E ÀS VEZES,
DOENÇAS COMO ESSA, ELES...

970
00:39:49,087 --> 00:39:51,423
SÃO MAIS DIFÍCEIS
PARA OS PAIS.

971
00:39:51,457 --> 00:39:52,858
OK?

972
00:39:52,891 --> 00:39:55,494
ELA PRECISA DE VOCÊ AGORA.

973
00:39:57,195 --> 00:40:00,065
OK.

974
00:40:00,098 --> 00:40:02,501
(sussurra) QUERO VER ELA.

975
00:40:02,534 --> 00:40:04,436
(voz normal) EU QUERO--
EU QUERO VER ELA.

976
00:40:04,470 --> 00:40:06,104
CLARO.

977
00:40:06,137 --> 00:40:07,439
VAMOS.

978
00:40:14,946 --> 00:40:18,049
(Tocando "Remédio" da filha)

979
00:40:21,787 --> 00:40:24,089
(fala indistintamente)

980
00:40:24,122 --> 00:40:26,692
...UM SEGREDO MUITO GRANDE
POR MUITO TEMPO.

981
00:40:26,725 --> 00:40:30,128
É ALGO QUE VOCÊ NÃO TEM
FAZER MAIS, OK?

982
00:40:30,161 --> 00:40:32,197
* PEGUE
OK?

983
00:40:32,230 --> 00:40:34,766
ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA
AGUARDE MAIS ISSO.

984
00:40:34,800 --> 00:40:36,101
VOCÊ NÃO PRECISA
MANTENHA SEGREDOS.

985
00:40:36,134 --> 00:40:37,936
VOCÊ NÃO PRECISA LUTAR COM ISSO
SOZINHO.

986
00:40:37,969 --> 00:40:40,706
VOCÊ VAI LUTAR

987
00:40:40,739 --> 00:40:43,241
COM SUA MÃE E SEU PAI.

988
00:40:43,274 --> 00:40:44,810
VOCÊ NÃO PRECISA SER
UM CARA DURO. OK?

989
00:40:44,843 --> 00:40:46,545
* VOCÊ TEM UMA SEGUNDA CHANCE

990
00:40:46,578 --> 00:40:48,580
* VOCÊ PODERIA IR PARA CASA

991
00:40:48,614 --> 00:40:49,981
* ESCAPAR DE TUDO

992
00:40:50,015 --> 00:40:51,717
(chorando)

993
00:40:51,750 --> 00:40:54,553
*É APENAS IRRELEVANTE

994
00:40:58,189 --> 00:41:02,260
*É SÓ MEDICAMENTO

995
00:41:06,131 --> 00:41:10,001
*É SÓ MEDICAMENTO

996
00:41:15,040 --> 00:41:19,578
* VOCÊ AINDA PODE SER
O QUE VOCÊ QUER *

997
00:41:19,611 --> 00:41:22,013
* O QUE VOCÊ DISSE QUE ERA

998
00:41:22,047 --> 00:41:25,016
*QUANDO TE CONHECI

999
00:41:30,889 --> 00:41:32,758
* VOCÊ TEM UM CORAÇÃO QUENTE

1000
00:41:32,791 --> 00:41:34,726
* VOCÊ TEM UM CÉREBRO BONITO

1001
00:41:34,760 --> 00:41:35,727
OLÁ.

1002
00:41:35,761 --> 00:41:38,764
* MAS ESTÁ DESINTEGRANDO

1003
00:41:38,797 --> 00:41:42,033
VOCÊ É O GALÃO ORTO
TODO MUNDO ESTÁ FALANDO SOBRE?

1004
00:41:42,067 --> 00:41:44,903
AQUELE QUE ACORDOU UM CARA
COM UM PARAFUSO PERDIDO?

1005
00:41:44,936 --> 00:41:47,773
HUM... E SE EU FOR?

1006
00:41:47,806 --> 00:41:49,040
BEM,
AS ENFERMEIRAS ESTÃO DIZENDO

1007
00:41:49,074 --> 00:41:50,809
ELES NUNCA VIRAM NADA
GOSTEI.

1008
00:41:50,842 --> 00:41:54,112
ESTOU SÓ FAZENDO
PELO TEMPO PERDIDO.

1009
00:41:54,145 --> 00:41:56,014
Bem, não fique presunçoso.

1010
00:41:56,047 --> 00:41:57,583
Eu não sou presunçoso.

1011
00:41:57,616 --> 00:41:58,984
SÓ ESTOU DIZENDO,

1012
00:41:59,017 --> 00:42:01,587
VOCÊ NÃO É A ÚNICA PESSOA
QUEM SALVOU UMA VIDA HOJE.

1013
00:42:01,620 --> 00:42:02,854
O QUE?

1014
00:42:02,888 --> 00:42:05,891
Acontece que eu estava certo
SOBRE O CÓLON.

1015
00:42:07,192 --> 00:42:08,794
Essa é minha garota.

1016
00:42:08,827 --> 00:42:10,662
OBRIGADO.

1017
00:42:12,864 --> 00:42:14,065
CHARLES...

1018
00:42:14,099 --> 00:42:15,233
(gemidos)

1019
00:42:15,266 --> 00:42:17,703
Milímetros. SOBRE A ENSEADA DE PEGGY...

1020
00:42:17,736 --> 00:42:19,971
SIM. (suspira)
SIM.

1021
00:42:20,005 --> 00:42:21,607
(barulho de lagosta)

1022
00:42:21,640 --> 00:42:24,142
EU NÃO LIGO.

1023
00:42:24,175 --> 00:42:26,578
EU NÃO ME IMPORTO COM O AMANHECER.

1024
00:42:26,612 --> 00:42:28,546
VOCÊ NÃO DEVE SE IMPORTAR
SOBRE JOEL.

1025
00:42:30,649 --> 00:42:32,183
EU NÃO.

1026
00:42:32,217 --> 00:42:33,919
BOM.

1027
00:42:33,952 --> 00:42:36,321
Porque isso é tudo
ISSO IMPORTA,

1028
00:42:36,354 --> 00:42:38,590
BEM AQUI.

1029
00:42:38,624 --> 00:42:39,991
EU E VOCÊ.

1030
00:42:40,025 --> 00:42:43,061
*QUANDO TE CONHECI

1031
00:42:43,094 --> 00:42:44,095
* QUANDO VOCÊ ME CONHECEU

1032
00:42:44,129 --> 00:42:47,065
E ESTOU BEM,
ENQUANTO VOCÊ FICAR.

1033
00:42:47,098 --> 00:42:48,199
* CONHECI VOCÊ

1034
00:42:48,233 --> 00:42:51,202
VERTICAL E VERTICAL?
NÃO.

1035
00:42:51,236 --> 00:42:53,004
OH MEU DEUS...

1036
00:42:53,038 --> 00:42:54,172
BONDADE.

1037
00:42:54,205 --> 00:42:56,041
OH MEU DEUS.

1038
00:42:56,074 --> 00:42:57,308
*OHH

1039
00:42:57,342 --> 00:42:58,710
AHH.

1040
00:42:58,744 --> 00:43:00,345
* OOH-OOH, OHH

1041
00:43:00,378 --> 00:43:01,813
(fala indistintamente)

1042
00:43:01,847 --> 00:43:04,149
(fala indistintamente)

1043
00:43:04,182 --> 00:43:08,019
* MEDICAMENTO

1044
00:43:08,053 --> 00:43:10,989
* MEDICAMENTO


